Lettera aperta contro la European Union Copyright Directive

[Associazione software libero]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


COMUNICATO STAMPA

Le associazioni  italiane che promuovono e sostengono  il Software Libero
hanno  scritto una lettera  aperta ai  deputati membri  della Commissione
Cultura della  Camera, che recentemente ha espresso  parere favorevole al
recepimento  della direttiva  europea 2001/29/CE,  meglio nota  come EUCD
(European Union Copyright Directive).

Se  tale parere  si  trasformasse in  legge  verrebbero alienati  diritti
garantiti  dall'attuale normativa del  Diritto d'autore,  anteponendo gli
interessi di pochi (autori ed editori) al bene di tutti i cittadini.

La lettera, per la quale è stata avviata una campagna di adesione on-line
all'indirizzo http://softwarelibero.org/progetti/eucd/firme/adesione.php,
ad oggi  è già stata sottoscritta  da 24 diverse  associazioni, 10 realtà
imprenditoriali e oltre 1.300 cittadini.

Scopo  dell'iniziativa é  quello di  sollecitare un  riesame parlamentare
della materia,  affinché possa essere  riformulato lo schema  del decreto
legislativo in  modo tale  da tutelare, oltre  ai diritti degli  autori e
degli editori, anche quelli dei cittadini utenti.

**

LETTERA APERTA
ai membri della VII Commissione (Cultura, Scienza e Istruzione) Camera
dei Deputati


Onorevole Deputato,

le Associazioni firmatarie della presente le scrivono nella Sua veste di
membro della Commissione Cultura della Camera dei Deputati.

Come certo Ella ricorderà, questa Commissione lo scorso 25 febbraio ha
dato parere favorevole rispetto allo schema di decreto legislativo che
recepirà la direttiva 2001/29/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo
del 22 maggio 2001 su "armonizzazione di taluni aspetti del diritto
d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione".

A nostro avviso l'approvazione di questo testo è un grave errore, che
porterà notevoli erosioni dei diritti dei cittadini e degli utenti, come
fruitori di opere coperte da diritto d'autore e come titolari di libertà
civili.

La nuova normativa riconosce legittimità giuridica alla così detta
autotutela tecnologica, ovvero alla pratica delle grosse case di
produzione di musica, cinema, software, di impedire la copia non
autorizzata tramite tecnologia anti-copia.  La legge considera «efficaci
misure tecnologiche» quelle che consentono ai titolari dei diritti di
controllare l'uso dell'opera tramite l'applicazione di un dispositivo, o
di un procedimento come cifratura o distorsione, o di un meccanismo di
controllo della copia.  L'elusione di tali efficaci misure tecnologiche
è vietata da una serie di norme penali che attirano nella sfera
dell'illecito tutta l'attività anche solo di studio dei sistemi di
protezione. Non si punisce più solamente la vendita abusiva di contenuti
copiati.  Ora è punita la fabbricazione, la vendita, persino la semplice
detenzione di attrezzature e algoritmi utilizzabili per l'elusione di
misure tecnologiche; attrezzature e algoritmi spesso strumentali anche
ad attività del tutto lecite. È del tutto irrilevante, per la nuova
norma, se di quelle attrezzature si intendesse fare un uso lecito o
illecito: queste diventano materiale di per sé vietato, come si
trattasse di stupefacenti.

Negli USA una norma parallela a quella che noi stiamo per inserire
(ispirata dai medesimi trattati WIPO del 1996) è stata interpretata nel
senso di considerare vietata la semplice diffusione di informazioni
tecniche che potessero risultare utili ad aggirare misure tecnologiche,
negando così la libertà di ricerca scientifica in ambito crittografico.

Ma la portata di queste norme sulla libertà individuale di ciascuno di
noi non si comprende fino in fondo, se non le si guarda alla luce dello
sviluppo che stanno avendo le tecnologie informatiche oltre oceano. Il
futuro della distribuzione dell'informazione potrebbe chiamarsi Trusted
Computing e potrebbe fondarsi sul DRM (Digital Rights Management),
ovvero un sistema con cui i grandi produttori e distributori possano
controllare come ogni utente utilizza i propri dispositivi elettronici,
permettendo o impedendo l'ascolto di una canzone, la visione di un film,
l'esecuzione di un programma.

Onorevole, il decreto legislativo al quale la Commissione Cultura ha
fornito parere favorevole renderà illecito ogni tentativo di creare
programmi che consentano di accedere all'informazione lecitamente
detenuta. Renderà illegale il materiale informatico che possa
consentirlo e vietata la diffusione di informazioni in merito.  Si noti
che qui non stiamo parlando di copia illecita o di violazione del
diritto d'autore, parliamo solo di utenti che si aspettano di accedere
in maniera non controllata a contenuti che hanno legittimamente
acquistato, o di difendersi da intrusioni nella loro vita privata.

Lo schema di Decreto legislativo introdurrà una nuova nozione, quella di
«messa a disposizione del pubblico di opere in modo che ciascuno possa
avervi accesso dal luogo e nel momento scelti individualmente».
Il titolare dei diritti non si limiterà più a vendere un diritto di
fruizione di quell'opera, come accade ora ogni volta che si acquista un
libro, un disco, un programma, ma potrà determinare una vendita di
questo diritto in termini delimitati nel tempo, nello spazio, nelle
modalità di fruizione e nell'identità dei fruitori.

Questo significa, essenzialmente, che nel bilanciamento di poteri fra il
titolare dei diritti e il fruitore si arriva ad uno squilibrio totale di
forze a favore del primo.  In base allo schema di decreto, Onorevole
Deputato, chi acquista un diritto d'uso secondo questa modalità non vede
riconosciuto nessun contenuto legale minimo del suo diritto; non ha,
cioè, alcuna facoltà che gli viene riconosciuta ex lege, nessuno a parte
quelle contrattualmente stabilite da chi gli trasferisce l'opera. Questa
nuova modalità fa cadere anche il tradizionale diritto a effettuare una
copia di sicurezza, così come sparisce il cosiddetto «esaurimento dei
diritti conseguente alla prima vendita». Questa formula tecnica sta a
significare che, con la disciplina attuale, quando acquistiamo un libro,
la vendita fa cadere i diritti del titolare su quell'unico esemplare,
che non possiamo riprodurre in più copie ma che è nostro a tutti gli
altri effetti: possiamo rivenderlo, prestarlo, farne l'uso che
preferiamo fino a quando vogliamo, i nostri nipoti potranno
tramandarselo fino a quando non si ridurrà a polvere di carta. La
privativa di messa a disposizione nel luogo e nel momento scelti
individualmente cancella questi diritti.

È teoricamente possibile vendere un libro vietandone la rivendita;
oppure a scadenza: «questo CD musicale si autodistruggerà fra un anno»;
oppure ad personam: «questa videocassetta potrai leggerla solo tu e se
inviti un amico a vederla a casa tua commetti un illecito».
Ipotesi fantasiose?
Per la diffusione tradizionale forse, ma per la diffusione di contenuti
multimediali per via informatica è realtà. Negli Stati Uniti sono in
vendita manuali universitari in formato elettronico che alla fine del
semestre accademico si autodistruggono.  Scopo dichiarato
dell'operazione: impedire che gli studenti più anziani degli anni
successivi passino i loro vecchi libri ai più giovani.  Onorevole,
l'approvazione dello schema di decreto legislativo modificherà
radicalmente il concetto di uso lecito (fair use) e lascerà mano
completamente libera alle grandi case di distribuzione (case
discografiche, major cinematografiche, case editrici), senza nessun
elemento di tutela legislativa a favore del fruitore.

Onorevole, per tutte le ragioni fin qui esposte, Le chiediamo di voler
riconsiderare questa materia, forse licenziata troppo frettolosamente.
La invitiamo a farsi promotore di un nuovo esame parlamentare dello
schema legislativo e/o di una mozione di indirizzo che vincoli il
Governo, nell'azione legislativa delegata, a inserire una serie di
esclusioni e di contrappesi normativi nello schema.  Le realtà della
società civile impegnate su questi fronti saranno ben liete di
confrontarsi con le forze parlamentari sul tema di un recepimento non
dannoso della direttiva in questione.

La salutiamo cordialmente.

Martedì 11 marzo 2003.


Free Software Foundation Europe, Italy
italy@fsfeurope.org
Associazione Software Libero
PR@softwarelibero.it
Italian Linux Society
press@linux.it
La Città Invisibile
alessio@sevenseas.org
Bologna Free Software Forum
info@bfsf.it
Associazione OpenLabs (Milano)
info@openlabs.it
Siena Linux User Group
webmaster@siena.linux.it
Ferrara Linux User Group
presidente@ferrara.linux.it
Ischia Linux User Group
g.coppa@gmx.net
Roma Linux User Group
lugroma@lugroma.org
Emilia Romagna Linux User Group
info@erlug.linux.it
Vicenza Linux User Group
info@vicenza.linux.it
Torino Linux User Group
info@torino.linux.it
Versilia Linux User Group
cortecciax@libero.it
Firenze Linux User Group
flug@firenze.linux.it
Ragusa Linux User Group
admin@ragusa.linux.it
Cagliari Linux User Group
gulch@gulch.crs4.it
Associazione GNUG (Torino)
info@gnug.it
Gruppo Utenti Linux Pisa
gulp@gulp.linux.it
Gruppo Studentesco Blueberrypie Bocconi
info@blueberrypie.it
LILiK (Facoltà Ingegneria di Firenze)
lilik@lilik.it
Associazione Dialogo Onlus (Milano)
lucia@dialogo.org
Gruppo Kuht (Brescia)
linux@kuht.it
NewBrainframes Project
info@newbrainframes.org

Prosa Progettazione Sviluppo Aperto s.r.l. (Padova)
Studio Associato Di Nunzio e Di Gregorio (Torino)
Faunalia Consulenze Faunistico Ambientali (Pisa)
Xsec s.r.l. (Milano)
Yacme s.r.l. (Bologna)
Studio Tecnico Asciutti (Terni)
BioDec s.r.l. (Bologna)
Plastic Jumper s.n.c. (Ferrara)
Autori Vari (Milano)
Pietrobo s.r.l. (Frosinone)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Processed by Mailcrypt 3.5.8 <http://mailcrypt.sourceforge.net/>

iD8DBQE+dD8PpTA1sien860RAv3HAJ4whvhXuuSuEJtfNpeN6SZocIKkNACfZNtm
NUgkL/BJaNHyUMD+tPtCFpI=
=1Tll
-----END PGP SIGNATURE-----