[Discussioni] PropostaProposta

[Michele Lionetti]

Salve tempo fa incriciandoLa in una mailinig list di Software Libero Lei
accennava al suo interesse a curare la traduzione in italiano di opensource.org.

Il sito opensource.it che staimo sviluppando e che vedrà la luce entro fine anno,
vorrebbe comprendere anche questa parte.

In realtà già la precedente versione del sito, oramai fuori linea, comprendeva
una traduzione che credo si riferisse (se ricordo bene) al 1999/2000. Visto il
sito opensource.org direi che il grosso del lavoro è fatto. Ci sarebbe solo da
aggiornare alcune cose.

Se Lei è ancora interessato alla questione, Le proporrei di divenire il referente
per questa parte perfezionamento della traduzione. Il passo successivo dovrebbe
essere creare accanto ad opensource.it, tramite link dal sito stesso, un mirror
(tradotto) di opensource.org. Ovviamente dovremmo a lavoro fatto richiedere
"l'autorizzazione" di opensource.org, e quindi gestire una serie di contatti e
relazioni che se Lei è d'accordo Le assegnerei in toto, in modo autonomo e sotto
la Sua completa responsabilità.

Non posso offrirLe alcun compenso. Credo che potrebbe individuare una forma di
"renumerazione" in termini di visibilità e spazio nell'ambito della comunità.

In ultimo vorrei dirLe che opensource.it non vuole essere un clone di
opensource.org e in alcun caso scontrarsi con il Free Software, semmai un punto
d'incontro. Software libero è l'alter-ego in Italia della Free Software
Foundation, manca un alter-ego per la Open Source Initiative (che le sto
proponendo di sviluppare e curare perlomeno in fase di traduzione, non è
necessario che Lei ne sposi in toto le posizioni, che tra l'altro lasciano in
parte perplesso anche me). Opensource .it è per il dialogo e lo scambio, è un
ponte tra l'uno e l'altro. Non sarà un clone nè di Software Libero, nè di OSI.

Nel caso questa impostazione Le apparisse corretta e Le sembrasse interessante,
sarei lieto di discutere con  Lei i dettagli. Io sono a Torino, ma
ragionevolmente  mobile. In tutti i casi c'è sempre la posta elettronica.

In attesa di un Suo riscontro Le porgo i miei più cordiali saluti.


Michele Lionetti
CSP - opensource.it
cell. +39-3294247500
email michele.lionetti a opensource.it