[Discussioni] libre

[Andrea Capriotti]

On Thu, 28 Jun 2001 01:57:38 +0200
Simo Sorce <simo.sorce a tiscalinet.it> wrote:

> domanda ingenua, ma i francesi che termine usano per indicare il software libero
> in francese?
> 
> software libre?
> logicell libre?
> altro?

Stavo giusto sbirciando le traduzioni sul sito del progetto GNU:

Catalano:  programari lliure
Croato: slobodan softver
Danese: fri software
Olandese: vrije software
Francese: logiciel libre
Ungherese: szabad szoftver
Portoghese: Software Livre
Spagnolo: software libre
Svedese: fri mjukvara
Turco: Ozgur yazilim
Norvegese: Fri programvare
Italiano: software libero

Ho notato anche nelle traduzioni qualche "estremismo", gli spagnoli ad esempio azzardano un el movimiento "codigo abierto"...:-)

Saluti
-- 
Andrea Capriotti