[Discussioni] Dizionario Italiano e GPL/LGPL [was Chiusura sito www.warez.at]

[Gianluca Turconi]

> Io vorrei dare una mano per quel che posso, ma vorrei
> che qualche buon'anima perdesse i famosi cinque minuti
> per spiegare ai non iniziati questa terminologia (ovvero
> "wordlist", "suffix", cosa cambia tra Ispell, MySpell, cosa
> sia witalian o iitalian etc.).
detto fatto ;-)

wordlist= lista in formato testo di parole italiane con o senza flag/s

flag= lettera o altro che identifica una regola grammaticale in un affix
file. Deve essere riportata dopo una parola nella wordlist (es.
cercare/F o cercare/FA) per indicare che quella parola è la radice
comune di una certa serie di parole.

affix file= file contenente le regole grammaticali italiane con cui si
intende processare una wordlist, solitamente per comprimerla o per
creare un file .hash (dizionario) che viene usato da Ispell

suffix e prefix= suffisso e prefisso comune a un gruppo di parole che
hanno la stessa radice. (esempio: parl -are, -erò, -erai, erà) devono
essere espressi nel formato per Ispell o MySpell che comunque è
abbastanza semplice da comprendere. Esiste anche un ReadMe in inglese
per MySpell al riguardo. Lo posso inviare a chi è interessato.

Ispell vs. MySpell= attualmente MySpell viene usato come correttore per
la Suite per l'ufficio OpenOffice.org. esiste anche una versione
indipendente, ma non è molto funzionale rispetto a Ispell. Le differenze
sono principalmente nel formato del file affix che usa un formato
leggermente diverso e più semplice (nessuna differenza tra maiuscolo e
minuscolo, connessione tra prefissi e suffissi, etc,etc). Ulteriori
informazioni su MySpell si possono trovare su
http://whiteboard.openoffice.org/lingucomponent/dictionary.html
Comunque la vera differenza è che MySpell usa la LGPL, mentre ISpell la
GPL. Per il resto si possono usare molte parti in comune. Quindi allo
sviluppo di uno segue il progredire dell'altro programma.

Gran parte del lavoro attualmente è da fare su file in formato testo,
niente di più.

> Dare una mano su una cosa che non si conosce (non ho
> mai usato correttori o verificatori sotto GNU/Linux)

Detto per inciso, MySpell funziona anche su Windows, Solaris e tra un
po' pure MacOSX, come tutta la suite OpenOffice.org.  Ed è tutto Open
Source.

> e' ben difficile :)
>
> Grazie

Grazie a te per la disponibilità :)

Gianluca