[Discussioni] Re: [BFSF] Articolo su Il Manifesto.

[Enrico Zini]

On Sun, Mar 16, 2003 at 12:31:04AM +0100, Adriano Sponzilli wrote:

> > sarebbe "Non possono più venir letti": i dati sono lì, ma tu non puoi
> > leggerli, per problemi probabilmente tecnici (che decadrebero se venisse
> > craccata la situazione), ma soprattutto giuridici (che non decadono).
> Si, lo so. L'uso del termine era per semplificare al lettore. Mettersi a
> spiegare che i file contengono una data di scadenza che i player
> affidabili rispettano era complicatuccio.
> E poi mi piaceva usare questa espressione che fa molto film di
> spionaggio. :-))

Un conto è semplificare, un conto è dire cose false: per un uso futuro,
ti ho suggerito un'espressione corretta che mi pare comprensibile senza
ulteriori spiegazioni.

Ci siamo sempre lamentati degli articoli imprecisi sull'informatica, e
qualcuno come noi che non conosce Adriano Sponzilli, leggendo quella
parola avrebbe tutto il diritto di ridere.

Se volevi usare un'espressione da film di spionaggio, il ché è un'ottima
idea, si poteva comunque fare utilizzando "autodistruggersi" come
battuta e usando poi in un altro punto la versione corretta.


				Ciao! Enrico PMP

--
GPG key: 1024D/797EBFAB 2000-12-05 Enrico Zini <enrico a debian.org>