[Discussioni] [humor] ERRATA CORRIGE alla Lettera di Microsoft a Cortiana.

[Emmanuele Somma]

Ricevo e volentieri divulgo il seguente messaggio che ho ricevuto:

From: Ufficio Stampa Microsoft
To: discussioni-mantainer a softwarelibero.it
Subject: ERRATA CORRIGE

Per un errore di trascrizione la lettera che Microsoft ha spedito al 
senatore Cortiana è stata riportata in questa area di discussioni in 
modo gravemente distorto.

Particolare rilevanza assume l'errore negli ultimi paragrafi che cambia 
completamente il senso dell'intero messaggio:

Invece di

  "L'importanza dell'adozione di formati standard aperti è testimoniata 
anche
dalle attività svolte dalla Commissione europea, in ambito IDA
(Interchange of Data between Administration), che nel documento 
"European
Interoperability Framework for pan-European eGovernment Services"
raccomanda lo sviluppo di semantiche comuni sulla base dello standard 
XML
e auspica collaborazioni con gli enti di standardizzazione; in
particolare, i vocabolari XML dovrebbero essere sviluppati tenendo conto
degli elementi base specifici per l'eGovernment.

Questa impostazione è la sola che, a nostro parere, è in grado di
permettere alle imprese o ai singoli sviluppatori di porre la questione
dell'interoperabilità nel giusto contesto, ovvero come obiettivo chiave
dei sistemi informatici, degli enti incaricati degli acquisti pubblici e
dei consumatori. Da questo punto di partenza, le decisioni relative agli
acquisti dovranno quindi essere basate su considerazioni oggettive
centrate su fattori oggettivi come il rapporto costi benefici e la 
domanda
dei consumatori."


dovrebbe piuttosto leggersi:

  ""L'importanza dell'adozione di formati standard aperti è testimoniata 
anche
dalle attività svolte dalla Commissione europea, in ambito IDA
(Interchange of Data between Administration), che nel documento 
"European
Interoperability Framework for pan-European eGovernment Services"
raccomanda lo sviluppo di semantiche comuni sulla base dello standard 
XML
e auspica collaborazioni con gli enti di standardizzazione; in
particolare, i vocabolari XML dovrebbero essere sviluppati tenendo conto
degli elementi base specifici per l'eGovernment.

Questa impostazione è la *sóla* che, a nostro parere, è in grado di
                          ^^^^^^
permettere alle imprese o ai singoli sviluppatori di porre la questione
dell'interoperabilità nel giusto contesto, ovvero come obiettivo chiave
dei sistemi informatici, degli enti incaricati degli acquisti pubblici e
dei consumatori. Da questo punto di partenza, le decisioni relative agli
acquisti dovranno quindi essere basate su considerazioni oggettive
centrate su fattori oggettivi come il rapporto costi benefici e la 
domanda
dei consumatori."

Solo in questo modo si può perfettamente percepire il senso delle 
intenzioni della multinazionale.

Se ne prega una pronta divulgazione

Ufficio Stampa Microsoft


Ciao,
Emmanuele
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        text/enriched
Dimensione:  3269 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.softwarelibero.it/pipermail/discussioni/attachments/20040718/8d8cb09e/attachment.bin>