[Discussioni] Francia e DVD

[Fabrizio Veutro]

On Mon, 25 Apr 2005 18:39:57 +0200
Mirko wrote:

> avete sempre pensato di aver diritto a fare una copia di backup dei
> vostri dvd, o di poterli riversare su vhs per andarli a vedere da un
> amico che non ha il lettore? Pare che una corte francese si sia espressa
> (non senza possibilità di appello) in favore dei consumatori:
> 
> http://www.boingboing.net/2005/04/23/french_court_bans_dr.html

pur avendo letto il post di boingboing e la news francese, non mi è chiaro se
la sentenza riguardi tutti i DVD del produttore (Alain Sarde e Studio Canal) o
solo quello acquistato dal tale che ha promosso l'azione (con l'intervento
dell'associazione consumatori UFC-Que Choisir), perché non riusciva a farne
copia in VHS. Nella seconda ipotesi, la sentenza avrebbe portata naturalmente
minore e corrisponderebbe a quanto, anche in Italia, potrebbe decidersi sul
tema in base alla legge, senza bisogno di particolari ricostruzioni dogmatiche.
Il quarto comma dell'art. 71-sexies (non menzionato nell'articolo su PI citato
da Francesco), dispone infatti che "i titolari dei diritti sono tenuti a
consentire che, nonostante l'applicazione delle misure tecnologiche di cui
all'articolo 102-quater, la persona fisica che abbia acquisito il possesso
legittimo di esemplari dell'opera o del materiale protetto, ovvero vi abbia
avuto accesso legittimo, possa effettuare una copia privata, anche solo
analogica, per uso personale, a condizione che tale possibilità non sia in
contrasto con lo sfruttamento normale dell'opera o degli altri materiali e non
arrechi ingiustificato pregiudizio ai titolari dei diritti".

La copia privata analogica, per es. da DVD a VHS, effettuata dallo stesso
acquirente dell'originale (e non dall'amico né con la copia dell'amico), è
insomma senz'altro permessa, e deve essere consentita dal produttore nonostante
l'eventuale presenza di misure di protezione. Non è molto, ma almeno questo
dovrebbe essere pacifico.

ciao
Fabrizio