[Discussioni] Re: Punto Informatico: sommario di oggi (06/10/05)

[Francesco Potorti`]

Caro Paolo,

ti scrivo per segnalarti un problema di termini, che si traduce in un
problema di concetti, in uno degli articoli di Punto Informatico.

Come sempre, ti scrivo con amicizia nella convinzione di non scocciare,
visto che siete uno dei pochissimi giornali che mostra competenza su
questi argomenti, e metto in copia la lista perché questa mia possa
fungere di stimolo ai lettori di altri giornali.


Su <http://punto-informatico.it/pi.asp?i=55386>, nell'articolo "Linspire
fa rima con enterprise", leggo:

   agli abbonati di scaricare e installare automaticamente oltre
   2.000 applicazioni free e commerciali già testate e ottimizzate
   per girare su Linspire.

Ma free è ambiguo, perché vuol dire sia gratuito che libero (nel senso
di software libero, altrimenti detto open source).  E anche commerciale
è ambiguo, perché può essere commerciale sia il software proprietario
che quello libero, sia quello gratuito che a pagamento.  Le
contrapposizioni corrette sono:

libero (o open source) <--> proprietario (o non libero)
gratuito               <--> a pagamento
commerciale	       <--> non commerciale (amatoriale, accademico, ecc.)

A presto, ciao

Francesco Potortì