[Discussioni] dubbio su licenza

[Francesco Potorti`]

Francesca Scozzari:
>Vorrei utilizzare un documento che ho trovato su internet (che, 
>curiosamente, parla proprio di licenze), il quale presenta la seguente 
>frase:
>
>"È consentita la copia letterale e la distribuzione con qualsiasi mezzo, 
>a condizione che questa nota sia riprodotta."

È il documento sulle licenze che ho scritto io.
Mi hai scritto in privato lunedì e purtroppo è tutta la settimana che
accumulo posta senza riuscire a rispondere, mi spiace :(
Oggi sto cercando di smaltire l'arretrato e ti risponderò in privato.

Qui mi limito a rispondere alle questioni di interesse generale, quindi
guardandola con un po' di ottimismo è una fortuna che io abbia ritardato,
così abbiamo l'occasione di chiarire alcuni punti per tutti :)

>Devo preparare una presentazione sulle licenze software per degli 
>studenti e vorrei utilizzare nei miei slides alcune frasi (un po' 
>tagliate per farle entrare negli slides) prese dal documento e 
>commentarle/spiegarle. Vorrei capire se posso utilizzare solamente dei 
>pezzetti del documento (con un po' di cut&paste) o se questo inficia la 
>"copia letterale".

Il permesso alla "copia letterale", non si estende a tagli, modifiche,
adattamenti, traduzioni, qundi la risposta è «in generale non puoi
farlo».  Tuttavia la l.633/41 (la legge sul diritto d'autore, LdA per
gli amici), che trovi ad <http://www.interlex.it/Testi/l41_633.htm>,
prevede numerose eccezioni al caso generale, elencate al capo V del
titolo I.  In particolare, l'articolo 70 recita:

70. Il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di
    opera, per scopi di critica, di discussione ed anche di
    insegnamento, sono liberi nei limiti giustificati da tali finalità e
    purché non costituiscano concorrenza alla utilizzazione economica
    dell'opera. [...] Il riassunto, la citazione o la riproduzione
    debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo
    dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratti di
    traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino
    sull'opera riprodotta.

Quindi, la risposta completa alla tua domanda è «nel caso generale non
lo puoi fare, ma nel caso particolare che hai descritto lo puoi fare».
Il tutto è garantito dalla legge senza condizioni, quindi senza la
necessità di chiedere un permesso (benché sia uso una segnalazione
all'autore, per pure ragioni di cortesia).

>In caso positivo, come devo riprodurre la nota (visto che non e' un
>documento unico ma degli slides)? Basta una volta alla fine della
>presentazione? O devo metterla in ogni slides (questo e' molto
>difficile perche' la nota occupa mezzo slide)?

Quanto segue sono considerazioni di buon senso basate sull'uso comune,
non riferimenti legislativi, che se ci sono non conosco.

Di solito una presentazione di questo tipo include un primo lucido con
la data, il titolo, il luogo e il nome dell'autore: se gli estratti
fossero di tale rilevanza da costituire il nerbo della presentazione,
potrebbe essere il posto adatto ad indicare il riconoscimento.

Se invece si tratta di un gruppetto di lucidi inseriti nel mezzo di una
presentazione più vasta, il riconoscimento potrebbe essere indicato
all'inizio del gruppetto.

Nel caso più generale, il posto più adatto potrebbe essere un ultimo
lucido dove si indicano tutti i riferimenti utilizzati.