[Discussioni] software privativo

[Francesco Potortì]

Vincenzo - LxccK:
>> Posso fare una piccola richiesta OT?

Non è mica OT, anzi!

>> Siccome faccio spesso ricerche in Wikipedia, ho notato che la voce
>> privativo non c'e' (eccetto la voce privativa che pero' e' descritta
>> per altri contesti).
>> Naturalmente mi riferisco a wikipedia italiano (a scanso di equivoci :) ).
>>
>> Nell'ottica della condivisione, vi andrebbe di aggiungerla?
>> Ve ne sarei molto grato.

Guido Iodice:
>temo che te la cancellerebbero, giustamente.

È una terminologia di uso raro (mi pare sia la prima volta che la vedo
usare in italiano), praticamente una nicchia nella nicchia dei pochi che
parlano di software libero con proprietà di termini.  Al momento per
quanto vedo è una proposta di uso fatta da un numero molto ridotto di
persone, a fronte della traduzione canonica "proprietario" in uso
praticamente universale da almeno una dozzina d'anni (e credo anche
quindici).

Se dovesse essere usata da una piccola minoranza per un tempo di qualche
anno, o di una significativa minoranza per almeno un anno avrebbe senso
citarla fra le possibili alternative nell'attuale pagina sul software
proprietario (che non è un granché).  Se dovesse prendere piede, allora
avrebbe senso fare un rimando a quella pagina.  Se dovesse diventare
prevalente, avrebbe senso rinominare la pagina.  Ora come ora io non la
citerei neanche come una possibilità, a meno che ne esista in effetti
una diffusione che mi è finora sfuggita.