[Discussioni] Fwd: FSFE wants to better protect Free Software licenses from bankruptcy

[Alessandro Polvani]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

C'è anche la traduzione italiana:




=  La FSFE vuole proteggere meglio le licenze di Software Libero dalla
bancarotta =

[Read online: http://fsfe.org/news/2012/news-20120730-01.it.html ]

Quando le aziende o gli autori che rilasciano licenze di Software Libero
fanno bancarotta, c'è un rischio che le licenze di Software Libero da
loro rilasciate affrontino delle problematiche legali in alcune
giurisdizioni. La FSFE sta cercando di impedire che ciò avvenga in
Germania. L'Istituzione esperta in materia ifrOSS, assistita dalla FSFE,
suggerisce al Ministro della Giustizia tedesco di includere una clausola
specificatamente riferita al Software Libero nel Codice Fallimentare
tedesco.

Non è chiarissimo cosa possa accadere alle licenze di Software Libero
emesse dai titolari del copyright, prima o dopo che questi ultimi
falliscano. Questa mancanza di chiarezza giuridica rischia di mettere a
repentaglio il funzionamento del Software Libero, che dipende dalla
collaborazione di numerosi titolari di diritti.

Qualche tempo fa, il Ministro della Giustizia tedesco pubblicò
un'iniziativa di miglioramento per la regolamentazione delle licenze
durante i procedimenti fallimentari. In risposta, l' ifrOSS (Istituto
per le Questioni Legali sul Software Libero e open source), assistito
dalla FSFE, ha preparato una proposta per una nuova clausola relativa al
Software Libero che potrebbe efficacemente risolvere i problemi che lo
riguardano specificatamente. La clausola assicura che il modello di
licenza per il Software Libero non sia negativamente condizionato dalla
bancarotta di un titolare di diritti di licenza. Chiarisce che ogni
proposta di rilasciare licenze di Software Libero, offerta prima della
bancarotta del concedente, possa essere accettata da chiunque, anche
dopo l'inizio del procedimento fallimentare.

La FSFE chiede al Ministro della Giustizia tedesco di valutare
favorevolmente questa proposta, poiché essa può largamente contribuire
alla certezza giuridica per i settori legato al Software Libero, come
quello automobilistico, meccanico e informatico.

ifrOSS, insieme alla FSFE, chiede al governo di includere la seguente
clausola nel nuovo articolo proposto § 108a del Codice Fallimentare
(/Insolvenzordnung, InsO/):

  Versione originale: "(4) Wenn der Schuldner durch Lizenzvertrag
  unentgeltlich ein einfaches Nutzungsrecht für jedermann einräumt, so
  findet die Regelung des § 103 InsO keine Anwendung. Das vom Schuldner
  vor des Insolvenzverfahrens abgegebene Angebot auf Abschluss eines
  solchen Lizenzvertrags, kann auch nach Eröffnung angenommen werden."

  Versione italiana: "(4) Quando il debitore riconosce a qualcuno
  diritti non esclusivi attraverso un accordo di licenza senza compenso,
  la regola prevista dal § 103 del Codice Fallimentare non si applica.
  L'offerta del debitore di concludere l'accordo di licenza effettuata
  prima dell'inizio della procedura fallimentare può anche essere
  accettata dopo l'inizio della procedura."

Se il Software Libero dovesse affrontare simili problemi in altre
giurisdizioni, vi invitiamo a contattarci o ad agire nello stesso modo.

La FSFE lavora per il bene comune. Le sue attività possono essere
sostenute aderendo come sostenitore su http://fsfe.org/support.


== Altri link ==

- - Iniziativa legislativa del Ministro della Giustizia tedesco(de)
  http://www.der-betrieb.de/content/pdfft,0,466327
- - Il comunicato stampa di ifrOSS (de)

http://www.ifross.org/artikel/vorschlag-des-ifross-insolvenzrechtlichen-fragen-bei-oss-lizenzen
- - La proposta completa di ifrOSS (de)
  https://www.ifross.de/ifross_html/120506%20Stellungnahme%20InsO.pdf


== Che cos'è la Free Software Foundation Europe ==

  La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una organizzazione non
  governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e
  impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software
  determina chi può far parte di una società digitale. Al fine di
  assicurare un'equa partecipazione nell'era dell'informazione e una
  libera concorrenza, la Free Software Foundation Europe (FSFE) si
  dedica alla diffusione del Software Libero, che è definito dalle
  libertà di usare, studiare, modificare e copiare il software.  Portare
  all'attenzione del pubblico questi temi, dare solide basi politiche e
  legali al Software Libero e assicurare libertà alle persone
  supportando lo sviluppo di Software Libero, sono temi centrali per la
  FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.

  http://www.fsfe.org/

  Contact: Matthias Kirschner, Free Software Foundation Europe,
  Linienstr. 141, 10115 Berlin, t +49-30-27595290, m +49-1577-1780003

_______________________________________________
Press-release-it mailing list
Press-release-it a fsfeurope.org
https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iJwEAQECAAYFAlAWUt0ACgkQey/ZAxEJx3/0lAP9Hqbd06GaKPdF6M3dKjR63jok
hn2L3bqG6S+djpWTzCW2mAK3z5qm3mOFR8rUF5DxkBuRj4FSZtjTs22Xi6IABYi1
C1Gkky6MYFcQwL97Jmz3gZmOz/tNS0J2N/c6ZG6sAznwShdXY95ZgEMSUBfv4N5a
ZcFEGtPaIfUz7L379qQ=
=84Qb
-----END PGP SIGNATURE-----