[Dizionario] Dizionario italiano per Ispell

[Federico Cozzi]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salve a tutti,

sono Federico Cozzi e faccio parte del team di traduzione in italiano di 
KDE. Al nostro team piacerebbe avere un buon dizionario italiano per 
ispell per questi motivi:
1) quando traduciamo (tramite KBabel) possiamo controllare le traduzioni 
con ispell
2) KWord (il programma di videoscrittura di KDE) non ha un proprio sistema 
di correzione ortografica, ma si appoggia ai programmi di sistema 
ispell/aspell

Purtroppo, i dizionari italiani che abbiamo avuto modo di provare hanno 
grossi problemi. In particolare, il dizionario ispell della redhat6.2 ha 
addirittura gli accenti sbagliati!

Ho cercato in rete e ho trovato questi dizionari di italiano:
a) redhat6.2 per ispell - problemi con gli accenti
b) debian per ispell - non molto ricco
c) italiano-0.03 per aspell - paternità ignota
d) italiano-0.1 per aspell (redhat7.2) - paternità ignota
e) italiano per myspell (openoffice) - appena realizzato da Gianluca 
Turconi

Il migliore è chiaramente (e). Ho intenzione, nei prossimi giorni, di 
convertire il dizionario (e) al formato ispell (bisogna modificare la 
tabella degli affissi).

Qualcuno di voi mi sa dare qualche informazione sugli altri quattro 
dizionari? Conoscete gli autori?

Per piacere, quando rispondete mettetemi in CC, non sono iscritto alla 
mailing list.

- -- 
Federico Cozzi
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: Per informazioni si veda http://www.gnupg.org

iD8DBQE8s2j1cFFOofFSVBARAj0IAJ4oqTei++OFDRI2y/11CmKYI+wbCACeMUnK
7qeujbX43YzUwnu01/lVJ+8=
=kL5y
-----END PGP SIGNATURE-----