[Dizionario] correzioni distribuite + aggiornamento M14

[Andrea Sivieri]

> Un progetto, legato ma non troppo al progetto Gutenberg, ha creato
> quello di cui si e' parlato brevemente quest'estate, cioe' un sistema di
> revisione dei testi distribuito.
> 
>     http://texts01.archive.org/dp/

... e la cosa funziona proprio bene!  :-)

Fanno circa mille pagine al giorno!!!

C'e` da dire che loro partono da testi
passati con l'OCR, mentre ho visto che
per noi non e` proprio possibile, perche`
anche con il migliore OCR, se l'originale
e` molto vecchio ed ingiallito, vengono 
troppi errori per riga. Questa prova
l'ho fatta qualche settimana fa e ci si mette 
veramente meno tempo a battersi la pagina,
che non importarla con l'OCR e poi correggerla.

Visto che da noi c'e` da fare un po' piu` di
lavoro, non si arrivera` a processare cosi`
tante pagine al giorno, ma se riusciremo a
fare una buona pubblicita` della cosa,
l'obiettivo di avere il primo dizionario 
elettronico di pubblico dominio in tempi 
ragionevoli e` a portata di mano!  :-)

Uso il termine "pubblico dominio", perche`
per quanto riguarda dizionari gia` scritti,
sui quali siano scaduti i diritti d'autore,
sarebbe una forzatura mettere licenze
piu` vincolanti, dato che la legge dice
semplicemente che diventano di pubblico
dominio. Invece sulle eventuali estensioni
che venissero fatte a questo materiale di
pubblico dominio, sarebbe naturalmente
d'obbligo una delle licenze libere che
tutti conosciamo.

Vi comunico poi le ultime sul Melzi
edizione del 1914. Direi che lo potremmo
chiamare M14 visto che i diritti sui testi
sono apparentemente scaduti, ma forse
la casa editrice ha registrato il nome
"Melzi" o "Nuovissimo Melzi" e, chi lo sa,
magari continua ad avere diritti su quel nome.

Ebbene abbiamo gia` detto che il prof.
Gian Battista Melzi mori` a Milano
il 17 settembre 1911, quindi da questa
data sono passati abbondantemente
75 anni. Avevo incertezze per quanto
riguarda il prof. Attilio Butti che curo`
la revisione della parte letteraria, perche`
su internet non avevo trovato nessuna
notizia a suo riguardo. Ma poi ho avuto
una bella intuizione e ho trovato tutto
quello che serve nella parte enciclopedica
dello stesso Melzi!!!

<b>Butti</b> (Attilio), <i>b.</i> Chiarissimo professore
lombardo di lettere italiane e latine; erudito, critico storico;
morto a Milano a soli 48 anni. Fu revisore letterario di
questo dizionario. <birth>1866</birth>  <death>1914</death>.

In sostanza anche in questo caso sono passati
abbondantemente 75 anni dalla morte. A questo
punto oserei dire che e` sicuro che il testo in
questione e` di pubblico dominio, perche` non
sono nominati altri che sarebbero intervenuti
su di esso. 

C'e` un piccolo problema pero`. Ho appurato
che a voler digitalizzare le pagine con uno 
scanner normale si distruggerebbe completamente
il volume dato che e` vetusto e molto grosso. 
Ma questo non e` assolutamente nelle mie intenzioni.

A questo punto le due vie possibili sono:
a) usare uno scanner specifico per volumi antichi;
b) usare una fotocamera digitale ad alta risoluzione
con funzione macro.

Escluderei la soluzione a), perche`, pur se comoda,
richiede apparecchiature che hanno un costo superiore 
ai 6000 Euro, almeno da quello che ho visto su Internet.

L'opzione b) mi sembra valida, ma devo ancora inventarmi
il modo per avere a disposizione per qualche tempo la fotocamera 
adatta, senza spendere 700 o piu` Euro. Usando tale apparecchio
si potrebbero acquisire le pagine aprendo il libro pagina per
pagina sempre a 90 gradi, evitando quindi qualsiasi danno
allo stesso.  :-)

Questo e` tutto!

Ciao,
          Andrea