[Dizionario] Nuovo arrivato --- da OpenOffice.org

[Giuseppe Bilotta]

Buonasera,

sono anche io interessato alla creazione (ed al mantenimento) di
un dizionario italiano. Benché infatti per la correzione
ortografica il dizionario MySpell di Gianluca Turconi sia
eccellente, le funzioni di vocabolario e dizionario dei
sinonimi/contrari richiedono qualche strumento di analisi del
testo più avanzato.

Volevo dare un'occhio al CVS, ma il login anonymous mi viene
rifiutato ...

Nel frattempo vi dirò le mie idee, rapidamente estratte da un
messaggio (su questo stesso argomento) da me spedito alla lista
degli sviluppatori italiani di OpenOffice.org, in risposta ad un
messaggio di Gianluca Turconi (GT):

======================================================================
GT> Partendo dalla quasi classificazione attuale si potrebbe fare

GT> I coniugazione in are (+flag per C e G) attualmente sotto la flag A
GT> II coniugazione in ere (+ flag per irregolari in gere) attualmente sotto 
GT> la flag B
GT> III conigazione in ire (facendo attenzione agli irregolari) attualmente 
GT> sotto la flag B

Lasciamo perdere gli irregolari, per ora. Per
quelli è necessario esporre per intero le forme. Quindi un file
per i verbi avrebbe:

# Radice, flag
# Flag attuali: 1,2,3 (coniugazione);
#               X,H (per radici terminanti in C, G)
#                    X: duro, H: dolce
# Esempi:
am,      1  # amare
mang,    1H # mangiare
abbatt,  2  # abbattere
acced,   2  # accedere
dorm,    3  # dormire

Per i verbi della seconda c'è molta complicazione (prendere ->
presi, vivere -> vissi) etc. Come facciamo?

GT> sostantivi con o finale (plurale masch in i, sing. femm. in a, plur. 
GT> femm in e)
GT> aggettivi con o finale (plurale masch in i, sing. femm. in a, plur. femm 
GT> in e)
GT> sostantivi in go co / ga ca solo maschili: gioco-> giochi
GT> sostantivi in go co / ga ca anche femminili: banco->banchi->banca->banche
GT> sostantivi in go co / ga ca anche femminili, con plurale maschile in ci gi:
GT> amico->amici->amica->amiche
GT> sostantivi in gio cio: bacio-> baci
GT> sostantivi invariati al plurale: auto

Per i sostantivi/aggettivi ritengo questa divisione non sia
necessaria, pur di mettere la famosa flag C/G, salvo eccezioni.

Esempio:

# Radice, flag
# Flag attuali: 1, 2, 3 (maschile, femminile, entrambi);
#               X, H, U (per radici terminanti in C, G)
#                        X: duro, H: dolce
#                        U: X con mp in ci/gi
#               I (invariante)
auto, 1I   # auto
bac,  1H   # bacio
gioc, 1X   # gioco
banc, 3X   # banco, banca
mag,  3X   # mago, maga
magi, 2    # magia
amic, 3U   # amico, amica

GT> aggettivi in go co: classico-> classici -> classica -> classiche
GT> aggettivi invariati al femminile: elementare, equidistante, ...

Anche qui si può fare la seguente:

# Radice, flag
# Flag attuali: 1, 2 (prima o seconda categoria);
#               X, H, U (per radici terminanti in C, G)
#                        X: duro, H: dolce
#                        U: X con mp in ci/gi
classic,     1U    # classico, classica
elementar,   2     # elementare
superficial, 2     # superficiale

(Regola per la formazione degli avverbi: se l'aggettivo è della
prima, forma femminile + mente; se è della seconda, + mente; se
termina in -le, cambiare in lmente)
======================================================================

Ho letto i messaggi precedenti, ho visto molte idee interessanti,
ed ora vorrei sapere a che punto è lo sviluppo effettivo (o
almeno, la raccolta e la catalogazione delle forme). In attesa di
poter accedere al CVS ...

-- 
Giuseppe "Oblomov"  Bilotta