[Dizionario] Dizionario su palmare

[Damon Davison]

Salve!

Questo è una piccola elaborazione/riformulazione di quello che 
avete già detto :) 

On Saturday 06 September 2003 00:41, Andrea Sivieri wrote :
:  prendere un dizionario di inizio secolo
:  (quindi di pubblico dominio) e di passarlo in
:  forma elettronica. 


1. Aquisizione

Accedere a un dizionario (vecchio, magro per rigiuvenare, 
ingrassare).


2. Scannerizzare

Scannerizzare el dizionario, fare l'OCR, comparare le resultate 
con una lista di parole per controllare l'ortografia.  (Fatto 
mezzo a mano, mezzo automaticamente.)

http://www.yorku.ca/lbianchi/italian.html (accenti tagliati)


3.  "Templating"

:  Qualsiasi formato in cui le varie
:  parti distinte fossero marchiate in modo
:  chiaro andrebbe bene per iniziare, che
:  poi lo si potrebbe sempre convertire
:  in altri formati piu' sofisticati con un
:  script di poche righe.

Creazione du un schema elettronico per gli articoli del 'nuovo' 
dizionario.  Scrivere uno script per trasformare gli articoli in 
questo schema.  Il schema dovrà descrivere/organizzare un 
massimo di informazioni. Possiamo tagliare dopo con uno script, 
ma è difficilissimo aggiungere dopo informazioni che mancono.
 

4. Mettere a giorno

:  Si tratterebbe poi di aggiungere le parole
:  moderne, come ad esempio "televisione",
:  "computer" e "informatica"  :-)

Comparazione delle lemmata del dizionario con teste più moderne.  
Creazione di una lista di lemmata chi non si trovono nel 
dizionario. (Questo si fa automaticamente con uno script Perl).  
Edizioni della lista di neologismi.


5. 

:  Al punto in cui siamo credo sia quindi
:  piu` utile formare un gruppo di persone
:  che raccoglie  parole e definizioni
:  seguendo uno schema uniforme,
:  piuttosto che programmatori.

Formazione di gruppi di personi per scrivere gli articoli sulle 
nuove parole.  Sarebbe necessario anche editori per 
uniformizzare le definizioni e per suggerire accezioni non 
trattate negli articoli già scritti (Forse con un wiki).  

Questo è importantissimo per un vecchio dizionario perchè le 
accezioni si sono certamente cambiate nel passaggio del tempo ed 
anche perchè le nuove accezioni vengono scritte per 
non-lessicografi.


Che ne pensate?

Saluti,

Damon

PS: Dove posso accedere agli archivi


-- 
Damon Allen Davison
http://allolex.freeshell.org

"A UNIX life is hard."