[Dizionario] RE: Welcome to the "dizionario" mailing list

[Carlo Traverso]

>>>>> "ser" == ser charlie <sercharlie a hotmail.com> writes:

    >> Nel fratempo un paio di domande ce le avrei.  Ho corretto con
    >> il mio Melzi alla mano e neanche fossero fotocopie i passagi
    >> con delle lettere saltate o mal stampate erano gli stessi come
    >> mi devo comportare quando trovo un " ' " al posto di una i per
    >> esempio?  (ho lasciato gli asterischi affianco alle righe con
    >> parole sospette)

    ser> Questa cosa degli apostrofi al posto delle "i" non credo sia
    ser> un errore tipografico.  Ad esempio:

    ser> <b>Áscaro</b>, <i>s.m.</i> Soldato eritreo, indigeno,
    ser> mercenario arabo a' servigi d'Italia. || <i>fig.</i>
    ser> polit. Moretto, partigiano.

    ser> Non penso sia da correggere come:

    ser> <b>Áscaro</b>, <i>s.m.</i> Soldato eritreo, indigeno,
    ser> mercenario arabo ai servigi d'Italia. || <i>fig.</i>
    ser> polit. Moretto, partigiano.

    ser> Comunque basta intenderci... c'è da dire che anche davanti a
    ser> errori, se in queto caso si può parlare di errore, la prima
    ser> regola di pgdp sarebbe di lasciare tutto com'è! (The Primary
    ser> Rule: "Don't change what the author wrote!".)

D'accordo su a' sevigi, ma se si tratta di una imperfezione di
inchiostratura, va corretto: penso Marica si riferisse al seguente
passaggio di p. 4 della seconda tranche

Anno solare, lunare,
Anno che si determina 'n base alle
rivoluzioni del sole o della luna.

in cui chiaramente si tratta di una i mal inchiostrata.

Carlo