[Dizionario] RE: Welcome to the "dizionario" mailing list

[ser charlie]

>>Si Carlo, infatti,

Be' se non vuoi essere fraintesa
la prossima volta dai un rimando al testo in questione.

Non ti conosco e non posso sapere... diciamo che ho fatto
un intervento preventivo, anche se sbagliato, può essere stato utile
a far si che nessuno - anche se riconosco che è stata una sciocchezza
pensare che tu facessi questo - andasse a completare il Melzi
con delle i non richieste.

Sono arrivato qui con un po' di surfing sulla rete alla ricerca di un 
dizionario
italiano, fatto bene, per il correttore ortografico aspell, e se tre 
settimane
fa (solita formula) mi avessere detto che avrei passato ore a correggere,
tradurre, riversare in formato elettronico un libro (dizionario) del 1925 
non
gli avrei creduto. Mia madre il melzi l'ha usato al classico!
È, oggettivamente, un lavoro - un po' - avvilente, ma ha il vantaggio di non
richiederti molta forza pensiero, nel senso che lo puoi fare anche mentre
ascolti la radio o badi alla bambina.
L'aspetto più critico è proprio l'esatta corrispondenza del testo 
elettronico
all'edizione cartacea (da cui l'attacco preventivo sulla i), e ammetto che
vorrei un garweyne più cattivo - ad esempio che obbligasse a una sintassi 
per il
carattere di "Sin." che come hai visto è diverso dal resto del testo, oppure
l'introduzione - esplicita - del mezzo grassetto là dove viene usato. A 
parte
questa richiesta di cattiveria, improbonibile data la situazione, confido 
molto
sui ragazzi del secondo round (a cui tra pochissimi giorni andró ad 
aggiugermi)
che sembrano fare un lavoro ottimo riuscendo a trovare errori minutissimi,
addirittura in colonne redatte da me che pensavo di aver fatto benissimo.
Per difendermi debbo dire che erano le prime, c'erano ancora degli errori da
profano, adesso mi sono preparato delle macro che mi correggono (o almeno
evidenziano) gli errori più comuni e insidiosi, tipo la doppia i maiuscola 
II al
posto di Il e tanti altri. E comunque prima di dare il "done" rileggo sempre
tutto (in modalità turbo-pensiero!).

Sperando di risentirci e ritrovarci, qui e su pgdp, ancora per un po' di 
tempo
saluto e ringrazio per l'accoglienza.