[Diritto] proposta di progetto

[Simone Piccardi]

On Wed, 2001-10-24 at 18:37, Alessandro Rubini wrote:

> 
> Ovviamente se si vuole studiare l'applicabilita` della GPL come tale
> sono perfettamente d'accordo, ma fare una traduzione non
> ufficializzata da FSF vorrebbe *comuqnue* dire avere una licenza che
> *non* e` la GPL e che e` incompatibile con essa.
> 
Lo studio dell'applicabilita` della GPL sta sempre in cima alla lista
dei desiderata, ed e` anche l'obiettivo che ha fatto nascere questa
mailing list. 

Per quanto riguarda la traduzione personalmente non credo sia il caso di
usare come licenza una traduzione (anche fosse una ufficializzata) al
posto della GPL, dato che a quanto (forse) ho capito, sia pure con
alcune limitazioni, anche quella inglese va bene.

> 
> Se l'intenzione e` veramente quella di partire con la traduzione
> ufficiale, ben venga. Ma e` un percorso lungo e doloroso, occorre
> ascoltare RMS ed Eben Moglen per esempio. Non e` una decisione che si
> prende dall'oggi al domani, e probabilmente non e` una cosa che si fa
> su una lista pubblica.
Io non mi riferivo a questo (che appunto mi pare un percorso molto
complesso) quanto alla possibilita` di avere una traduzione (non
riconosciuta da FSF), ma che possa essere eventualmente presentabile in
tribunale in caso di necessita`, prima che qualche giudice se la faccia
fare per i fatti suoi (magari in una maniera che potrebbe essere
insoddisfacente) o prima di arrivarci per una qualche emergenza. Non
dovrebbe avere nessun "valore" aggiuntivo rispetto a quella che c'e`
gia`, se non quello di essere stata anche solo controllata da un
professionista qualificato.

Questo anche in tenuto conto delle affermazioni di M. Tanini relative
alla necessita` di fornire (a loro richiesta) agli eventuali clienti una
traduzione della licenza, averne una che sia da una parte rivista da
noi, dall'altra suffragata da un professionista, non mi pareva del tutto
inutile. 

Pero` non essendo un legale non ho idea se questo serva davvero o non
rischi di creare effetti controproducenti di un qualche tip, nella mia
ignoranza/ingenuita` mi pareva potesse essere utile per tutti e quindi
valesse la pena perderci un po' di tempo/risorse.

Ciao
Simone