[Diritto] Bollino HOW TO di Febbraio 2002

[Leandro Noferini]

 >> Lo so... nel linguaggio comune il termine usato =E8 bollino, ma la norm=
a, i
 >> documenti della SIAE e quant'altro usano il termine contrassegno.
 >> In un documento scritto, ufficiale, serio, e soprattutto pubblico il te=
rmine
 >> bollino non lo farei entrare neanche dalla porta di servizio...
 >> Contrassegno HOWTO non =E8 cos=EC male...

 > Scusate se mi intrometto, ma cosa vieta di chiamarla "Bollino-HOWTO",
 > che risuta immediatamente chiaro per tutti (e anche sottilmente
 > "irriverente", cosa che non guasta), e poi, all'interno, usare il termine
 > di contrassegno dopo aver fatto l'equivalenza "contrassegno =3D=3D bolli=
no" ?

Allora  per  ora (la  soluzione  non  =E8  definitiva, aspetto  maggiore
consenso) ho risolto cos=EC la cosa:

- nel  titolo del  documento e  nel  titolo della  seconda sezione  ho
  lasciato il termine  bollino (sempre in corsivo) perch=E9  mi pare sia
  importante mantenere una facile riconoscibilit=E0;

- nel  testo ho  sostituito il  termine  bollino con  il pi=F9  corretto
  giuridicamente contrassegno;

- all'inizio della premessa inserir=F2 una nota che spiega l'equivalenza
  (prometto di farlo appena mi viene il testo).


--=20
Ciao
leandro
Email: lnoferin@cybervalley.org
Quello che puoi, fallo.  Quello che non puoi, simulalo.