[Discussioni] Articoli "La Stampa" 8/11/2001

[Carlo Strozzi]

On Thu, Nov 08, 2001 at 10:49:06PM +0100, Andrea Capriotti wrote:
> http://www.lastampa.it/_EDICOLANew/cultura/251100.htm
(...)

Grazie per la segnalazione. Ho appena inoltrato al alcuni amici,
aggiungendo la seguente nota. E` giusta la mia traduzione di "copyleft" ?

                       -------------------------
Solo una nota di chiarezza: la traduzione "copyleft = diritto di copia     
di sinistra" è una fesseria, che dà una connotazione politica impropria
ed inopportuna al fenomeno. La traduzione corretta è più o meno
"copyright di concessione". Inoltre non è vero che il software libero
non è protetto da copyright, sennò non sarebbe libero (www.gnu.org per
i dettagli). E poi ancora, il fatto che "gli hacker sono diventati i
pirati della libertà" è un luogo comune, che parte da una equazione
"hacker = pirata" che hanno inventato proprio i giornalisti. Il concetto
reale di hacker è sempre stato positivo e lo rimane tuttora. A parte
questi "svarioni" gli articoli sono interessanti, più che altro perchè
confermano come anche i giornalisti di casa nostra non possano ormai più
ignorare il fenomeno, sebbene lo conoscano ancora poco e lo trattino
ancora con un certo provincialismo. Se fate circolare il messaggio per
favore mantenete anche questa mia nota esplicativa.
                       -------------------------

ciao,
carlo
-- 
For easier reading please set the Courier font.
Messages larger than 30 KB may not receive immediate attention.
Freedom for Business: http://swpat.ffii.org