[Discussioni] Parliamo di Software Libero

[Andrea Capriotti]

http://www.fsfeurope.org/documents/whyfs.it.html

Spesso il Software Libero viene chiamato "Open Source." Questo è il
risultato di un tentativo della Open Source Initiative (OSI) di creare
una campagna promozionale per il Software Libero.

La OSI aveva l'intezione di mantenere l'integrità del movimento e di
prevenire l'abuso da parte dei produttori di software proprietario
introducendo l'"Open Source" come marchio depositato per il Software
Libero; tuttavia questa iniziativa è fallita.
Esaminando lo sviluppo della Open Source Initiative dopo tre anni,
diviene evidente che le ragioni per preferire il termine Software Libero
sono diventate ancora più vere. Parlare di Software Libero, o dei
termini equivalenti in altre lingue, offre molti vantaggi, che andiamo a
spiegare.

"Software Libero" è più facile da capire

Alcuni dicono che l'espressione «Free Software» (Software Libero), crei
ambiguità, in quanto "free" significa sia "libero" che "gratuito".
Nonostante ciò, molte lingue hanno parole diverse per indicare la
libertà ed il prezzo. In queste lingue, come in italiano, la traduzione
di "free" non è ambigua; può esserlo in altre, come l'inglese, ma queste
incomprensioni possono essere evitate facilmente evidenziando come il
termine "free" si riferisca alla libertà e non al prezzo.

Il termine "Open Source" fa riferimento alla possibilità di accedere al
codice sorgente, ma l'accesso al codice sorgente è solo una
precondizione per due delle quattro libertà. Molte persone non capiscono
che accedere al codice sorgente non basta. Il termine "Software Libero"
evita di alimentare questa comune incomprensione.

Con il Software Libero l'abuso è più difficile

Sfortunatamente molte compagnie hanno cominciato a definire i loro
prodotti "Open Source" anche quando solo una parte del loro codice
sorgente può essere vista. Gli utenti comprano questo software credendo
di acquistare un qualcosa "buono come GNU/Linux", poiché si dichiara di
seguirne gli stessi principi.

Non possiamo permettere che i produttori di software proprietario
abusino in questo modo dell'entusiasmo delle persone. Essendo fallita
l'iniziativa del marchio depositato "Open Source", non c'è alcun modo
per prevenire labuso di tale termine, divenuto possibile per i motivi
espressi in precedenza.

Il Software Libero è ben definito

L'esperienza nella filosofia e nella scienza mostra che una definizione
chiara e ben posta deve essere preferita.

La definizione del Software Libero e delle sue quattro libertà fatta
dalla "Free Software Foundation" è la la più chiara di quelle
attualmente esistenti.

Il Software Libero fornisce valore aggiunto

A differenza di quello Open Source, il Software Libero offre più di un
modello tecnico per sviluppare software migliore, offre una filosofia.
Le compagnie possono imparare e godere tanto di questa filosofia quanto
del mondo del Software Libero.

Il Software Libero offre libertà

Il Software Libero fornisce la libertà di:

    * eseguire il programma, per qualunque scopo.
    * studiare come funziona il programma, e adattarlo alle proprie
necessità.
    * ridistribuirne copie.
    * migliorare il programma, e distribuirne pubblicamente i
miglioramenti, in modo tale che tutta la comunità ne tragga beneficio.

Grazie alle precendenti, il Software Libero offre la libertà di
imparare, la libertà di insegnare, la libertà di competizione, la
libertà di parola e la libertà di scelta.

La libertà conta!

Per tutte queste ragioni abbiamo preso la decisione consapevole di
evitare il termine Open Source e parlare di Software Libero o del suo
equivalente in altre lingue.

Esortiamo tutti a prendere la stessa decisione.

Una iniziativa della:
Free Software Foundation Europe

Saluti
-- 
Andrea Capriotti
Key fingerprint = 7D9B D9F6 F219 5333 2D1D  C4F9 E283 C868 7839 8A01