[Discussioni] Fwd: copyleft and political left

[Stefano Maffulli]

On Saturday 24 November 2001 15:45, Paolo Molaro wrote:
> Metto la mia piastrella per cercare una sintesi del thread:
>
> 	copyleft -> copyright di sinistra
>
> *) E' una traduzione non sbagliata, ma incompleta (perde sia il gioco di
> parole, che il significato di left come lasciare/permettere).

IMHO invece questa traduzione cosi` e` *inutile* e *dannosa*, oltre a non 
ricoscermici(vicisimisi) *affatto* in essa. Se dovessi sbattermi tanto per 
essere etichettato come una persona culturalmente di "sinistra" mollerei la 
baracca *ora*. E come me ne conosco molti. 
Alcuni di noi sono culturalmente vicini agli ideali di "sinistra" altri lo 
sono meno, altri non lo sono affatto, ma si sbattono ugualmente per il 
software libero, per le liberta` personali, per il diritto di 
opinione/stampa/parola anche nella "sfera digitale". Io non sono 
culturalmente di "sinistra", anche perche` nessuna persona che conosco e` 
riuscito a spiegarmi cosa voglia dire (citando Benigni "tutti gli uomini sono 
uguali" non l'ha detto per primo Marx) oggi e senza ricorrere a luoghi comuni.

> *) Alla gente di (centro?)destra da fastidio.

O forse non gliene frega affatto? A me interessa difendere le liberta` 
fondamentali dell'uomo minacciate non dal capitalismo, ma dalle sue 
degenerazioni. E di nuovo ci avviciniamo all'OT.
Sia chiaro che sono convinto che lo scopo di FSFE, assoli ecc sia uno scopo 
*politico*, ma non voglio che venga attribuito ad uno o un altro schieramento 
ideologico. La liberta` e` un bene trasversale, orizzontale che interessa 
tutti: comunisti cinesi e capitalisti nord-americani. 
Per questo apprezzo tanto le parole di Stallman: sinistra o destra siamo 
tutti dalla stessa parte, percio` e` inutile stare a sottilizzare su una 
questione davvero marginale (nella difesa del software libero e delle 
liberta`)

> *) Secondo me e' orribile in italiano:-) Molto meglio permesso d'autore.

Ecco, fantastico: continuiamo a chiamarlo cosi` e facciamola finita!.

saluti
stef 

-- 
Prima di tutti vennero a prendere gli zingari e fui contento perché 
rubacchiavano.
Poi vennero a prendere gli ebrei e stetti zitto perché mi stavano antipatici.
Poi vennero a prendere i comunisti ed io non dissi niente perché non ero 
comunista.
Un giorno vennero a prendermi e non c'era rimasto nessuno a protestare..."
                                 Bertold Brecht, "Sentieri di Verita'"