[Discussioni] Fwd: copyleft and political left

[Paolo Molaro]

On 11/24/01 Stefano Maffulli wrote:
> > 	copyleft -> copyright di sinistra
> >
> > *) E' una traduzione non sbagliata, ma incompleta (perde sia il gioco di
> > parole, che il significato di left come lasciare/permettere).
> 
> IMHO invece questa traduzione cosi` e` *inutile* e *dannosa*, oltre a non 

Non mi sembra che inutile e dannosa siano antitetici a quello che ho
scritto, perche' inizi la frase con 'invece'? Avevo anche indorato la
pillola dicendo 'non sbagliata' invece che corretta :-)
Che possa essere dannosa, lo posso anche condividere: chi ha mai detto
che la realta' non faccia male? :-)
Non mi mettero' certo a difendere l'_uso_ di quella traduzione, che, come
ho gia' detto, non mi piace, anche se per motivi diversi dai tuoi.
Tuttavia, l'origine della parola e' anche quella, ti piaccia o non ti
piaccia.

> ricoscermici(vicisimisi) *affatto* in essa. Se dovessi sbattermi tanto per 
> essere etichettato come una persona culturalmente di "sinistra" mollerei la 
> baracca *ora*. E come me ne conosco molti. 

Anch'io spero di non essere etichettato come cossighiano. Non per questo
smettero' di scrivere sw libero se Cossiga si mette ad usare Linux:

	5 No Discrimination Against Persons or Groups
	The license must not discriminate against any person or group of
	persons.

E non smettero' di andare a votare perche' e' stato Giolitti a
introdurre il suffragio universale.

> Alcuni di noi sono culturalmente vicini agli ideali di "sinistra" altri lo 
> sono meno, altri non lo sono affatto, ma si sbattono ugualmente per il 
> software libero, per le liberta` personali, per il diritto di 
> opinione/stampa/parola anche nella "sfera digitale". Io non sono 

Certo, non mi sembra che nessuno qui neghi il tuo (vostro) contributo,
anzi puo' essere anche piu' efficace ora che c'e' al governo il
centro-destra.

> culturalmente di "sinistra", anche perche` nessuna persona che conosco e` 
> riuscito a spiegarmi cosa voglia dire (citando Benigni "tutti gli uomini sono 
> uguali" non l'ha detto per primo Marx) oggi e senza ricorrere a luoghi comuni.

Ah ah, allora devi leggerti (o ascoltarti):
	http://www.italianissima.net/main/destrasi.htm
:-)

> > *) Alla gente di (centro?)destra da fastidio.
> 
> O forse non gliene frega affatto? 

Beh, in quel caso non ci sarebbe stato questo thread :-)

> A me interessa difendere le liberta` 
> fondamentali dell'uomo minacciate non dal capitalismo, ma dalle sue 
> degenerazioni. E di nuovo ci avviciniamo all'OT.
> Sia chiaro che sono convinto che lo scopo di FSFE, assoli ecc sia uno scopo 
> *politico*, ma non voglio che venga attribuito ad uno o un altro schieramento 
> ideologico. La liberta` e` un bene trasversale, orizzontale che interessa 
> tutti: comunisti cinesi e capitalisti nord-americani. 
> Per questo apprezzo tanto le parole di Stallman: sinistra o destra siamo 
> tutti dalla stessa parte, percio` e` inutile stare a sottilizzare su una 
> questione davvero marginale (nella difesa del software libero e delle 
> liberta`)

Infatti e' per questo che mi stupiscono certe reazioni sull'_origine_
di un termine. Cosa ne diresti tu se quelli di sinistra si mettessero
a protestare contro la traduzione "software libero" perche' Berlusconi
si dice "liberale"? Noti l'analogia e l'assurdità?

lupus

-- 
-----------------------------------------------------------------
lupus a debian.org                                     debian/rules
lupus a ximian.com                             Monkeys do it better