[Discussioni] Il dizionario...

[Simone Piccardi]

Ciao a tutti,
ho preparato una bozza di progetto per la questione relativa al
dizionario. 

E` nostra intenzione far partire la cosa come associazione, ma dato
l'argomento e` di interesse generale, mi sembra importante prima di
partire raccogliere impressioni ed idee, ed eventuali collaborazioni. 


Allego il tutto.

Ciao
Simone




-------------- parte successiva --------------
                        Progetto Dizionario Libero

   Uno  degli  aspetti  in  cui  il  software  libero  in  italiano  si è
   dimostrato  più  carente  è quello della mancanza di un vocabolario di
   qualità sufficientemente elevata. L'attuale infatti contiene un numero
   di  parole ridotto, e non è all'altezza del confronto con gli analoghi
   disponibili nei programmi proprietari.

   Oltre  a  ciò  manca  in  generale quello che invece è disponibile per
   molte  altre  lingue,  come un dizionario ed un raccolta di sinonimi e
   contrari.

   Questo  progetto  mira  a  costruire  le  basi  necessarie  per potere
   arrivare a colmare queste lacune,

   Il  progetto  sarà sostenuto dall'Associazione Software Libero, con la
   collaborazione di tutti quanti vorranno collaborare. Tutti i risultati
   saranno  rilasciati  con licenza libera (GPL, LGPL o FDL a seconda dei
   casi).

   Il primo passo è quello di creare una mailing list di coordinamento, a
   cui  chiunque  sia interessato possa partecipare. Sarà questo il luogo
   in cui si stabiliranno anche le modalità di evoluzione del progetto.

   Il  secondo  passo è quello di creare un repositorio centralizzato per
   una lista di parole semplici, a cui diventi possibile fare riferimento
   come  punto  di  raccolta  per la stesura del vocabolario. A questo si
   aggiungerebbe  una  procedura  automatica  per  la  raccolta  di nuove
   parole,   e   procedure   più  o  meno  automatiche  per  la  relativa
   integrazione.

   Questi   sono   due   passi   preliminari  che  richiedono  un  minimo
   investimento    di    tempo    e   risorse,   e   saranno   realizzati
   dall'Associazione  Software  Libero  (e  da  chiunque voglia unirsi al
   progetto).  Il  loro  scopo è esclusivamente quello di dare l'avvio al
   progetto, colmando una lacuna che è comunque presente.

   Il cuore del progetto è comunque quello di arrivare prima a definire e
   poi  a  realizzare una classificazione completa dei lemmi della lingua
   italiana,   che   tenga   conto  anche  delle  regole  grammaticali  e
   sintattiche,  e che sia strutturata in maniera flessibile, modulare ed
   espandibile.

   In questo modo sarà possibile da una parte generare automaticamente un
   vocabolario  (per  l'uso  da  parte  dei  correttori  ortografici),  e
   dall'altra  avere  una  struttura  che permetta, aggiungendo ulteriori
   informazioni,  di realizzare un dizionario, una raccolta di sinonimi e
   contrari, o un vocabolario italiano/altra lingua..

   Ovviamente  la  definizione  delle  modalità e degli strumenti con cui
   realizzare  tutto  questo  è  tutta  da  stabilire,  e  costituisce un
   interessante campo di ricerca multidisciplinare in cui potranno essere
   coinvolte varie competenze, dall'informatica alla linguistica.


    Simone Piccardi 2001-11-24