R: [Discussioni] Italia Oggi

[Carlo Daffara]

On Fri, 22 Feb 2002, Francesco Potorti` wrote:
> Un documento sul "libre software", un altro termine che vuol dire sempre
> la  stessa cosa,  molto completo  e ben  fatto, originato  in  seno alla
> Comunità Europea da Carlo Daffara  e altri.  Affronta il software libero
> da diversi punti di vista.  Molto lungo, ma non troppo pesante.
>
> <http://eu.conecta.it/paper/>
Grazie :-))

>...
> - sei interessato a  cercare un termine che eviti  confusioni di qualche
>   tipo (la  ragione per  cui è  nato Software Libre,  che secondo  me ha
>   raggiunto  esattamente lo  scopo  opposto  a quello  per  cui è  stato
>   inventato)
Ti do ragione. Abbiamo discusso oltre 3 mesi su che titolo dare
all'articolo, visto il target a cui era diretto (policy makers europei), e
il fatto che abbiamo cercato una terminologia che andasse bene un po'
ovunque nelle varie lingue europee. Free software richiedeva una
spiegazione ulteriore (che molti non avrebbero letto), Open Source ha
connotazioni diverse da Free Software, ecc. Insomma, abbiamo cercato un
compromesso. Se lo dovessi riscrivere adesso, considerando che lo scopo
dell'articolo era fornire una serie di suggerimenti ai commissari europei
su come promuovere il Libre/Free/Open software/source, forse darei ragione
alla corrente dell'open source. A volte, la giusta intransigenza di
Stallman viene percepita e interpretata in modo scorretto, e *non* giova
ai suoi stessi interessi.
mah.
						Carlo Daffara