[Discussioni] Aiuto per testo in inglese

[Leandro Noferini]

Ciao a tutti,

stamattina non avevo  niente (di meglio) da fare e  così mi sono letto
il rapporto  della International Intellectual  Property Alliance sulla
situazione italiana nel 2001. 

Dopo aver messo da parte la  pena per le mie tristi mattinate avrei da
sottoporvi un  capitoletto di cui non  riesco a tirare  fuori il senso
esatto. 

In questo capitolo i simpatici signori (*) parlano del bollino. 

       Conditioning  criminal remedies  for  software infringement  on
       using an SIAE sticker:

                     Troublingly, Article 171bis of  the AP Law may be
                     misinterpreted  to legalize  all  pirate software
                     that  merely bears an  SIAE sticker.   Worse, the
                     criminal remedies provided in the current version
                     of  Art.  171bis  for  software infringement  are
                     arguably not  available if  a work does  not bear
                     the  SIAE sticker.   This  stickering requirement
                     violates   several   provisions   of  the   TRIPS
                     Agreement   by   constituting  an   impermissible
                     formality  to copyright  protection,  denying the
                     availability  of efficient  criminal  remedies in
                     cases of copyright  piracy, and erecting a costly
                     barrier   to   legitimate   trade  (see   further
                     discussion below). 

Chi me lo vuole/riesce a spiegarmi il senso?


(*) la mia non è prevenzione!  Questi figuri si lamentano in più parti
    del suddetto  documento del fatto che a  tutt'oggi nessun _utente_
    di software piratato è mai stato messo in galera!

-- 
Ciao
leandro
Email: lnoferin a cybervalley.org
Quello che puoi, fallo.  Quello che non puoi, simulalo.