[Discussioni] Aiuto per testo in inglese

[Carlo Strozzi]

On Fri, Mar 01, 2002 at 07:24:33AM +0100, Leandro Noferini wrote:
> 
>                      the  SIAE sticker.   This  stickering requirement
>                      violates   several   provisions   of  the   TRIPS
>                      Agreement   by   constituting  an   impermissible
>                      formality  to copyright  protection,  denying the
>                      availability  of efficient  criminal  remedies in
>                      cases of copyright  piracy, and erecting a costly
>                      barrier   to   legitimate   trade  (see   further
>                      discussion below). 

Ci provo:

  La necessità di apposizione del bollino viola diverse norme dell'accordo
  TRIPS, poichè rappresenta una inammissibile necessità di formalizzazione
  della protezione del copyright, negando [in presenza di bollino] la
  disponibilità di rimedi efficaci contro la pirateria di copyright, ed
  introducendo costose barriere al commercio legittimo.

Beh, TRIPS a parte a me sembra ineccepibile, tanto per il sw proprietario
che per quello libero. imho.

> (*) la mia non è prevenzione!  Questi figuri si lamentano in più parti
>     del suddetto  documento del fatto che a  tutt'oggi nessun _utente_
>     di software piratato è mai stato messo in galera!

Se le persone vogliono risparmiare sul software lo possono fare
benissimo in modo legale, senza rubarlo :-) 

ciao,
carlo
-- 
For easier reading please set the Courier font.
Messages larger than 30 KB may not receive immediate attention.
Freedom for Business: http://swpat.ffii.org