[Discussioni](fwd) [copyDOWN] DeCSS - traduzione del comunicato di IP Justice

[Nomen Nescio]

-- forwarded message --
Path: autistici.org!not-for-mail
Message-ID: <mailman.1072525743.4458.copydown a inventati.org>
From: pinna <pinna a autistici.org>
Newsgroups: inventati.copydown
Subject: [copyDOWN] DeCSS - traduzione del comunicato di IP Justice
Date: Sat, 27 Dec 2003 13:03:57 +0100


:)=20
  http://www.ziccardi.org/blog/archives/000021.html

il testo qui sotto

ciao
pinna



IP Justice Media Release - December 22, 2003=20

Contact: Robin Gross, IP Justice Executive Director -
robin a ipjustice.org +1415.553.6261 - Halvor Manshaus, Johansen's
Attorney, Advokatfirmaet Schj=F8dt - halvor.manshaus a schjodt.no + 47 22 01
88 00=20




 "DVD-Jon" sconfigge Hollywood=20
 Confermati in Norvegia i diritti dei consumatori=20



 (Oslo) Un tribunale norvegese ha assolto oggi in appello tutte le
accuse a carico di Jon Johansen, che per accedere ai dati dei propri
DVD, regolarmente acquistati, utilizzo' un DVD player non approvato
dagli studios di Hollywood.=20


La corte d'appello ha confermato la sentenza del gennaio 2003, con cui
si assolveva Johansen in pieno e si rigettava la tesi dell'accusa
secondo cui Johansen avrebbe violato il codice penale norvegese, sezione
145.2, che vieta la fruizione di dati a cui non si ha diritto d'accesso.
Dato che Johansen accedeva a DVD di sua proprieta', e non commetteva
alcuna infrazione di copyright, il tribunale locale lo assolse da tutte
le accuse.=20


In caso di condanna, la pena prevista per questo reato arriva fino a due
anni di carcere. Il caso di Johansen e' il primo in cui questa legge e'
stata utilizzata perseguendo qualcuno per aver fatto uso di beni di cui
e' proprietario.=20


Johanses era stato inizialmente accusato dalla Norwegian Economic Crime
Unit (OKOKRIM), su richiesta della Motion Picture Association nel 2000.
Dopo che il tribunale locale di Oslo ebbe prosciolto Johansen nel
gennaio del 2003, Hollywood fece pressioni sull'accusa norvegese
affinche' facesse appello, e il processo fu aggiornato prima al 2,
quindi all'11 dicembre. Ora l'accusa puo' fare appello presso la Corte
Suprema Norvegese.=20


Robin D. Gross, Executive Director di IP Justice, ha dichiarato: "E'
splendido vedere che i tribunali norvegesi sostengono davanti a
Hollywood i diritti dei propri cittadini ad un utilizzo legale, anche se
non autorizzato, dei film su DVD. Entrambe le corti hanno ampiamente
riconosciuto che una volta acquistato un DVD, lo si possiede; e
Hollywood non ha il diritto di dirti come devi utilizzare la tua
proprieta'", ha spiegato l'avvocato, che si occupa di proprieta'
intellettuale.=20


Johansen e' stato difeso in entrambi i processi da Halvor Manshaus dello
studio legale Advokatfirmaet Schj=F8dt di Oslo.=20


Il difensore di Jon ha dichiarato che "la sentenza stabilisce la linea
di demarcazione fra gli interessi dei proprietari e dei distributori di
"proprieta' intellettuale" da un lato, e quelli dei consumatori
dall'altro; il tribunale ha menzionato la facilita' con cui i supporti
digitali possono danneggiarsi, e l'importanza per i consumatori di poter
creare delle copie di back-up rimanendo all'interno dei termini gia'
precisati del "fair use". Inoltre, il tribunale ha stabilito che sebbene
il DeCSS possa essere usato per fare delle copie illegali, questo non e'
stato l'intento di Johansen: ne' lui ha fatto delle copie in violazione
delle norme sulla proprieta' intellettuale.=20


Nel 1999, all'eta' di 15 anni, Jon aveva contribuito alla creazione del
DeCSS (un programma che sblocca i DVD) e l'aveva diffuso per primo sulla
rete. Il DeCSS era stato scritto per realizzare un player DVD per il
sistema operativo GNU/Linux, e suscito' la reazione di Hollywood, che
tra il 1999 e il 2000 cerco' di impedirne la pubblicazione con una serie
di denunce.=20
-- end of forwarded message --