[Discussioni]Swpat directive: Translation help needed today!

[Carlo Strozzi]

Bernhard,
I'm trying and do the translation job for Italian. Am I still in time ?
I'll do my best but I cannot guarantee, because of the tight schedule.
I'm taking the original Italian texts from

http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?SAME_LEVEL=1&LEVEL=4&NAV=X&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2003-0238+0+DOC+XML+V0//IT

is that correct ?

------- original call -------
Date: Mon, 22 Sep 2003 13:03:54 +0200 (CEST)
From: FFII / Bernhard Kaindl <bkaindl a ffii.org>
Subject: Swpat directive: Translation help needed today!
To: pot a gnu.org
Reply-to: Translation Mailing List <traduk a ffii.org>
X-Spam-Level: 


Dear Spanish and Italian supporters of the call for action:

http://swpat.ffii.org/papers/eubsa-swpat0202/demands/index.en.html

We need your help in the final stage of the software patent directive.

 The debate on the directive *will happen* tomorrow, Tuesday 22 Sept
 in Strasbourg, voting is planned for Wednesday 23.

Regarding the vote and the debate, we need your help:

Note the open letter to the Parliament by Linus Torvalds:
 
     http://www.effi.org/patentit/patents_torvalds_cox.txt
 
 It ends with:

  "To that end we would suggest following FFII's voting recommendations
   on this directive."

We want to send these voting recommendations to the Spanish and Italian
Members of the European Parliament, but *need* your *urgent* help for
translating them to Spanish and Italian.

The english text which contains these voting recommendations is found at:

   http://swpat.ffii.org/papers/eubsa-swpat0202/plen0309/index.en.html

The *amendment texts* themselfes can be taken from the official translations,
you only need to translate the recommendation texts("Note" and "Synopsis")
yourself.

An description how this is done, is found at:

 	http://wiki.ael.be/index.php/TranslatingTheAnalysis

 We need your help on this *today*.

 PEASE subscribe the translation mailinglist for getting help:

	http://lists.ffii.org/mailman/listinfo/traduk/

  You can join our

	IRC channel "#bxl-ffii"
  at the
	IRC server irc.debian.org

  if you have and IRC client like xchat to get help from other
  people which already translate to other languages.

Sincerely,

   Bernhard Kaindl, FFII, in behalf of Holger Blasum, FFII

- --
PS:

 We would love to have one or two persons from Spain/Italy in 
 Strasbourg for distributing this to the Members of Parliament.

 Accomodation is no problem (goes with the organizers of the 
	Strasbourg http://wiki.ael.be/index.php/Demo23sepStb).

 We checked some last-minute flights
  (the expenses will be reimbursed by the FFII - Holger Blasum):

Examle Flights from http://www.travel-overland.de/
  speak to Mr. Alf: + 49 - 89 - 27276 -370

 Rome - Monday 15:45-> EUR 723 
 Rome - Tueday 9:10->11:50 EUR 337

 Milan - Monday evening 16:15-> EUR 592
 Milan - Tueday morning EUR 696

 Barcelona - Monday evening 17:10 EUR 1299
 Barcelona - Tueday morning EUR 929

 Madrid - Monday 18:10->EUR 789
 Madrid - Tuesday 10:50->EUR 789

or take an other flight.

- -> You can reach Holger Blasum at blasum a ffii.org,

    call or sms to +49-174-7313590 (you will be called back).
------- End of original call -------