[OFFLIST] Re: [Discussioni] Traduzione prima parte del comunicato stampa di IP Justice

[Andrea Glorioso]

Caro Simone,

grazie per il tuo preziosissimo  lavoro.  Purtroppo in Italia a quanto
pare ancora  non abbiamo le forze  per portare avanti un lavoro lavoro
veramente  efficacie di  informazione e contrasto  su questi argomenti
(per problemi di forze, non per cattiva volonta`).

Questa tua mail mi ha chiarito molte cose sul problema dei "pilastri"
- grazie.

ciao,

andrea

>>>>> "Simone" == Simone Piunno <pioppo a ferrara.linux.it> writes:

    > On Wednesday 25 February 2004 23:53, Simone Piunno wrote:
    >> Le pene criminali inizialmente previste nella direttiva sono
    >> state recentemente escluse dalla proposta in cambio
    >> dell'allargamento dello spettro ai casi di violazioni
    >> incidentali o a scopo non commerciale.  Si tratta di una
    >> cessione non necessaria, poichè la direttiva (sotto la
    >> procedura "Primo Pilastro") non aveva l'autorità politica
    >> sufficiente per

    > Per una spiegazione di cosa sono i pilastri:

    > http://drcwww.kub.nl/dbi/instructie/eu/en/T8.htm

    > L'unione europea può essere attualmente considerata come un
    > ombrello di vari trattati.  Per come la mette l'Art. 1, l'Unione
    > Europea è fondata sulle Comunità Europee, completate dalle aree
    > di politica e dalle forme di cooperazione che furono stabilite
    > nel trattato dell'Unione.  Le Comunità Europee consistono della
    > EC (Comunità Europea), e della EAEC (Comunità Europea per
    > l'Energia Atomica).  Le aree politiche aggiuntive sono Politica
    > Comune degli Esteri e Sicurezza (CFSP) e una politica sulla
    > Polizia e Cooperazione Giudiziaria in Materie Criminali.

    > Tutto questo viene solitamente spiegato con la struttura dei
    > pilastri, ovvero l'Unione Europea è una struttura sostenuta da
    > tre pilastri.  Nel primo pilastro stanno le Comunità Europee;
    > nel secondo la Politica Comune degli Esteri e Sicurezza; e nel
    > terzo la Polizia e Cooperazione Giudiziaria in Materie
    > Criminali.  L'Unione Europea coordina tutti e tre.

    > L'Unione Europea forma una singola cornice istituzionale con il
    > Parlamento Europeo, il Consiglio, la Commissione, la Corte di
    > Giustizia e la Corte dei Controllori.  A seconda della loro area
    > politica concreta, queste istituzioni hanno differenti
    > competenze e lavorano secondo diverse procedure.  I metodi di
    > decisione variano, ad esempio, a seconda del pilastro nel quale
    > la decisione viene presa.

    > Mentre il primo pilastro ha un carattere sovranazionale, il
    > secondo ed il terzo hanno soprattutto un carattere
    > intergovernativo.  Più chiaramente, questo significa che, nel
    > primo pilastro, un paese può essere obbligato a rispettare una
    > decisione contro la sua volontà, mentre questo raramente succede
    > nel secondo e terzo pilastro.

    > La struttura del pilastri non fu cambiata nè dal Trattato di
    > Amstrerdamm, che fu concluso dopo il Trattato di Maastrucht del
    > 1997, nè dal Trattato di Nizza firmato nel febbraio 2001.  Il
    > Trattato di Amsterdam, però, aggiunge un certo numero di elemnti
    > sovranazionali alla cooperazione in politica estera e
    > giudiziaria, come ad esempio il principio di astensione e un
    > primo tentativo di arrivare ad una procedura di decisione basata
    > sulla maggioranza.

    > --
    > http://thisurlenablesemailtogetthroughoverzealousspamfilters.org

    > _______________________________________________ Discussioni
    > mailing list Discussioni a softwarelibero.it
    > http://lists.softwarelibero.it/mailman/listinfo/discussioni
    > Totale iscritti: 201