[Discussioni] GPLv3 presented by Richard Stallman in Torino (IT), March 18th

[Francesco Potorti`]

Paulox:
>Penso che il messaggio sia arrivato!

La pagina è ancora lì...

>> Chiunque sia interessato ad effettuare una buona traduzione in
>> italiano della bozza di GPLv3 è invitato a consultare la pagina dei
>> traduttori italiani dei documenti GNU, ad
>>  <http://softwarelibero.it/gnudoc/>. 
>> Tenete conto, comunque, che si tratta di un lavoro pesante, che andrà
>> rifatto ogni tre mesi almeno fino a fine anno, perché la bozza è in
>> divenire.
>
>Continuo a proporre una pagina ufficiale in cui iniziare intanto a 
>raccogliere o a linkare tutti i documenti in lingua italiana che fanno 
>riferimento alla GPLv3, in questo modo si potrebbe dare ufficialità ad 
>alcuni documenti e segnalarne altri da evitare come quello di sopra.

Mah, finché l'unica cosa disponibile è quella, non mi pare che abbia
senso fare una pagina di link dedicata.

>Per la traduzione della bozza di GPLv3, si potrebbero iniziare a 
>tradurre   le parti più innovative della nuova versione rispetto alla 
>GPLv2 che si trova già tradotta in Italiano, in questo modo si 
>alleggerirebbe il lavoro dei traduttore e permetterebbe a molte più 
>persone di discutere la GPLv3 ed eventualmente dare il proprio contributo.

La mia personale opinione è che non vale la pena, cioè il lavoro è
troppo per il risultato che se ne può ottenere.  Ma se qualcuno la pensa
diversamente e vuole lavorarci, una revisione si può fare.