[Discussioni] Ubuntu e open source

[Francesco Potorti`]

Leggendo la pagina principale di Ubuntu in italiano,
<http://www.ubuntu-it.org/>, vengo attratto dalla seconda riga
dell'intestazione: "la potenza dell'open source".  Curioso, mi dico.
Ubuntu è derivato da Debian, notoriamente attenta alla terminologia, e
dove la differenza filosofica fra software libero e software open source
è solitamente ben evidenziata a favore del primo.

Poi mi viene in mente di guardare la pagina in inglese,
<http://www.ubuntu.com/>: "the power of free software".  Chi è quel cane
di traduttore che ha reso il non certamente casuale "free software"
inglese con "open source" in italiano, nella prima riga di presentazione
della più nota distribuzione Linux?

Non sono solito insultare così chi sbaglia una traduzione, ma ci vuole.