[Discussioni] Ubuntu e open source

[Gian Mario Tagliaretti]

Il 15/07/07, Francesco Potorti`<pot a potorti.it> ha scritto:
> Leggendo la pagina principale di Ubuntu in italiano,
> <http://www.ubuntu-it.org/>, vengo attratto dalla seconda riga
> dell'intestazione: "la potenza dell'open source".  Curioso, mi dico.
> Ubuntu è derivato da Debian, notoriamente attenta alla terminologia, e
> dove la differenza filosofica fra software libero e software open source
> è solitamente ben evidenziata a favore del primo.
>
> Poi mi viene in mente di guardare la pagina in inglese,
> <http://www.ubuntu.com/>: "the power of free software".  Chi è quel cane
> di traduttore che ha reso il non certamente casuale "free software"
> inglese con "open source" in italiano, nella prima riga di presentazione
> della più nota distribuzione Linux?
>
> Non sono solito insultare così chi sbaglia una traduzione, ma ci vuole.

Eh in effetti l'errore non è da poco, non mi stupirei però del fatto
che l'autore della traduzione non sappia o non abbia capito il
macroscopico errore.

ciao
-- 
Gian Mario Tagliaretti