[Discussioni] Ubuntu e open source

[Luca Brivio]

Alle domenica 15 luglio 2007, Francesco Potorti` ha scritto:
> Chi è quel cane di traduttore che ha reso il non certamente casuale "free
> software" inglese con "open source" in italiano, nella prima riga di 
> presentazione della più nota distribuzione Linux?
>
> Non sono solito insultare così chi sbaglia una traduzione, ma ci vuole.

Eh, davvero! Tanto più che rms stesso dice in Italia di non dire "free 
software" ma "software libero", che è più chiaro!

BTW è pur vero che l'Open Source definition l'ha scritta Perens ricopiando le 
Debian Free Software Guidelines, ma questo significa semplicemente che il 
software libero deve essere open source, abbiamo avuto abbastanza flame per 
sapere che l'equivalenza è tecnica...

--
Luca