[Discussioni] Ubuntu e open source

[Federico Fissore]

Ho scritto a Fabio Marzocca [0], segnalandogli il thread e ha sistemato

Fabio Marzocca wrote:
> Sistemato.
> Grazie per la segnalazione!
>
> Fabio
>
> On 7/15/07, Federico Fissore <federico a fsfe.org> wrote:
>> Ciao Francesco (spero non ti dia fastidio il "tu" anche se non ci
>> conosciamo)
>>
>> ti forwardo questa mail girata su "discussioni a softwarelibero.it" e che
>> riguarda la traduzione in homepage del sito ubuntu-it.org
>>
>> Spero sia di tuo interesse e che possa aiutare a migliorare il sito
>>
>> Ciao
>>
>> Federico


[0] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoWeb

Francesco Potorti` wrote:
> Leggendo la pagina principale di Ubuntu in italiano,
> <http://www.ubuntu-it.org/>, vengo attratto dalla seconda riga
> dell'intestazione: "la potenza dell'open source".  Curioso, mi dico.
> Ubuntu è derivato da Debian, notoriamente attenta alla terminologia, e
> dove la differenza filosofica fra software libero e software open source
> è solitamente ben evidenziata a favore del primo.
> 
> Poi mi viene in mente di guardare la pagina in inglese,
> <http://www.ubuntu.com/>: "the power of free software".  Chi è quel cane
> di traduttore che ha reso il non certamente casuale "free software"
> inglese con "open source" in italiano, nella prima riga di presentazione
> della più nota distribuzione Linux?
> 
> Non sono solito insultare così chi sbaglia una traduzione, ma ci vuole.
> _______________________________________________
> http://lists.softwarelibero.it/mailman/listinfo/discussioni
> Totale iscritti: 430 al 25/05/2007
> 
> Questa è una lista di discussione pubblica aperta a tutti. 
> I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
> le posizioni dell'Associazione per il Software Libero.
> 

-- 
: Federico Fissore
:   Blog : http://www.fissore.org
: Jabber : federico a jabber.fsfe.org
---------+-----------------------------------------------------
    []   : "The best thing is when you mix free beer and free
  [][][] | speech 'cause then you get some really free speech"
    ||   :                                            Dick Wall