[Discussioni] GPLv3 e DRM

[simo]

On Thu, 2007-03-29 at 03:08 +0200, Nicola A. Grossi wrote:
> Il licenziatario non può impedire a terzi di aggirare eventuali TPM in 
> quanto rinuncia a qualunque "potere legale" (sic) atto ad impedire 
> l'aggiramento.
> Ma l'aggiramento delle TPM è di per sé illegale e il mero fatto che il 
> licenziatario non possa impedire l'aggiramento non salva colui che aggira 
> dal penale (la licenza non prevale sulla legge, accade il contrario).
> L'utilizzatore potrebbe essere indotto a commettere un reato: "Posso 
> aggirare senza conseguenze perché la licenza me lo consente". 

Ovviamente dipende dalla legge. La legge dice che la misura di
protezione deve essere efficace, e casualmente a stabilire se e'
efficace o meno, per quanto riguarda il DMCA, e' il "proprietario" che
lo decide. Quindi chi rilascia il codice sotto GPL di fatto dichiara che
qualunque protezione egli mette nel codice non e' da considerarsi
"efficace" nei termini del DMCA. Credo che l'EUCD sia simile, quindi
probabilmente si puo' applicare allo stesso modo.

Essendo il testo in inglese quel (sic) proprio non mi quaglia, ed
infatti la traduzione non e' corretta, il testo e': "you waive any legal
power to forbid circumvention of technical measures to the extent such
circumvention is effected by exercising rights under this License with
respect to the covered work" che e' un po' di piu'.
Quello che dice e' che il licenziatario rinuncia ad ogni potere, che la
legge gli assegna, di vietare la circonvenzione di misure tecniche,
nell'ambito dell'uso dei diritti concessi dalla GPL.

Simo.