[Discussioni] Proprietario o privativo

[Antonio J. Russo]

Ammetto che non lo condivido assolutamente,  ma leggendo il terzo commento
sul blog del caparosa
(http://caparossa.noblogs.org/post/2007/09/21/de-coccio) riguardo le
discussioni fra "compagni" del termine software proprietario, mi è venuta
in mente una roba che stavo pensando la settimana scorsa. 
In spagnolo il software non libero viene chiamato software privativo e io
personalmente trovo questa traduzione molto azzeccata per le lingue latine.
In questo contesto ha due significati ben precisi in contrapposizione al
software libero:

a) privare gli utenti delle libertà fondamentali legate al software.
b) privare il mondo di conoscenze e saperi che sono un patrimonio comune
dell'umanità.    

Qualcuno di voi si ricorda se nelle discussioni delle prime traduzioni è
stata affrontata la questione?
Riporto dal dizionario:
privativo: che ha forza di privare.
proprietario: Chi gode del diritto di proprietà.

Se penso al software non libero mi verrebbe di chiamarlo privativo e non
proprietario, che ne pensate?
Ciao

Anton