[Discussioni] Proprietario o privativo

[Antonio J. Russo]

>>
> Ma "privativo" in spagnolo cosa significa?
> Privativo o proprietario?

Io si che sono un fenomeno, credevo di scrivere in una lista di spagnoli
:-))

Allora in spagnolo sia il termine proprietario che il termine privativo
hanno lo stesso significato che in italiano, quindi privativo è privare di
qualcosa mentre proprietario è avere la proprietà su qualcosa. 
La differenza è che loro hanno tradotto il termine inglese "Proprietary
software" come "Software privativo". Dunque mi domandavo perché in
italiano è stato tradotto come "software proprietario". 
Un'altra cosa importante, non se sapete che RMS parla spagnolo e anche
abbastanza bene, ebbene lui in questa intervista a "El Mundo" dice che
preferisce il termine "software privativo" al posto di "software
proprietario":
http://www.elmundo.es/navegante/2004/04/27/entrevistas/1083074999.html
Ciao

Anton