[Discussioni] Proprietario o privativo

[Francesco Potorti`]

Antonio Russo:
>> Privativo o proprietario?

Chi è interessato alle traduzioni dei documenti GNU è invitato a
iscriversi alla lista a bassissimo traffico
<thegnuproject a softwarelibero.it>, partendo da
<http://lists.softwarelibero.it/mailman/admin/thegnuproject>, dove c'è
sempre gran bisogno di manodopera.

Roberto Resoli:
>Che hai ragione. Questa accezione di "Proprietario" non esiste in
>italiano, é presa di peso dall'inglese.

Sul Garzanti leggo:
 usato anche come agg.: /gestione proprietaria/

Sul De Mauro - Paravia leggo:
 2 agg. TS tecn., di prodotto, spec. informatico, che viene proposto
 come standard diverso dallo standard corrente da chi lo produce e ne
 detiene i diritti [quadro 5]

Sul vecchio Devoto-Oli invece è solo sostantivo.

Simo Sorce:
>Bisogna capire se proprietario innanzitutto (anche nell'originale
>inglese) e' un termine adatto.

Sì, è un termine comune che ha il significato indicato sopra dal De
Mauro.

Di nuovo invito gli interessati ad iscriversi alla lista di traduzione
dei documenti GNU, dove c'è sempre carenza di lavoratori.