[Discussioni] Proprietario o privativo

[Dott. Giovanni Bonenti]

Nicola A. Grossi wrote:

> Il software libero certamente conferisce libertà, ma il software
> proprietario non le sottrae.
> La libertà non c'è e tu puoi crearla. Ma se non c'è, non puoi eliminarla.
>
> E  non dimentichiamoci che il software libero esiste perché esistono le
> licenze libere:
> quindi non si può parlare di software libero prescindendo dal diritto,
> ma anche prescindendovi il risultato, anche per la logica, non cambia.
>

DA quel che ha riportato Antonio riguardo al significato della parola
"privativo" in Castigliano, ritengo che tradurlo con la medesima parola in
Italiano sia errato (un "falso amico").
Considerando il significato la traduzione Italiana esatta del Castigliano
"privativo" è "privato".
Tale termine inoltre è molto ricco di significati in Italiano e racchiude
in sè i significati sia di "proprietario" che di "privativo".

Ciao :)

Giovanni

-- 
Dott. Giovanni Bonenti
Ubuntu GNU/Linux on AMD64
Linux user 209071
--
"Onestamente, il jazz sono più quelli che lo suonano che quelli che lo
ascoltano!" (Elio, 19-7-2005)