[Discussioni] Proprietario o privativo

[Nicola A. Grossi]

Francesco Potorti` ha scritto:

>
>
>Prima devi definire cosa sono secondo te le "licenze tipo GPL".  Dopo
>che l'hai definito, butta via la definizione: 
>
<smile>
Non ti farei mai scrivere la ricetta di una torta.
</smile>


Per quanto riguarda l'opinione di Stallman su "privative", dialoghiamo 
sul tema da qualche giorno e stanno venendo fuori cose piuttosto 
interessanti.
Faccio una sintesi di quanto discusso fino ad ora.

Gli chiedo se "privative" è un termine migliore di "proprietary".
Mi risponde che "privative" in inglese non ha significato.

Gli chiedo se invece ha significato in spagnolo.
Mi dice di sì.

Gli faccio notare che "privative" ha un significato anche in inglese e 
che ha lo stesso significato che ha in spagnolo:
gli faccio vedere un dizionario di inglese on-line e gli consiglio di 
cercare" privative" su qualche buon dizionario di inglese.

Ammette la sua ignoranza, ossia che il termine esiste ma che lui non lo 
conosceva.
Pensa che molti anglofoni non lo conoscano, ma dice che chiederà ad 
alcune persone cosa ne pensano.

A questo punto dico a Stallman che anche il significato "free" in "free 
software"
è sconociuto ai più. Ma gli ricordo che lui va spiegando per il mondo il 
significato corretto.
Allo stesso modo  - gli dico - potrebbe spiegare anche il significato di 
"privative" agli anglifoni che non lo conoscono
(c'è anche un notevole vantaggio: non è affetto da grave polisensismo).
Potrebbe usare "proprietary" quando si riferisce all'autore.
Potrebbe usare "privative" quando si riferisce agli utenti.
Lui parla al mondo e "privative" è certamente un termine che una buona 
fetta del mondo conosce bene.

Ora vediamo cosa succede.
Magari potrebbe seguire il mio consiglio ed affiancare il termine 
"privative" a "proprietary" per enucleare due concetti diversi.

Lui a volte ricrea i termini in chiave politica (vedi DRM, dove "R" sta 
per Restriction):
a maggior ragione potrebbe fare di "privative" un nuovo termine per la 
sua propaganda.

Vedremo. :)


bye
nag