[Discussioni] Proprietario o privativo

[Antonio J. Russo]

On Wed, 17 Oct 2007 12:17:15 +0200, "Nicola A. Grossi"
<k2 a larivoluzione.it> wrote:
 
> Ora vediamo cosa succede.
> Magari potrebbe seguire il mio consiglio ed affiancare il termine 
> "privative" a "proprietary" per enucleare due concetti diversi.
> 
> Lui a volte ricrea i termini in chiave politica (vedi DRM, dove "R" sta 
> per Restriction):
> a maggior ragione potrebbe fare di "privative" un nuovo termine per la 
> sua propaganda.
> 
> Vedremo. :)
> 

Nicola, non ho parole... A me hai detto in questa lista che é preferibile
usare "proprietario" al posto di "privativo" malgrado Stallman in spagnolo
e in francese utilizzasse questo termine. Poi consigli a Stallman di
utilizzare "privative" in inglese. Sei veramente un grande!!! :-))

Al di là di questo la mia domanda originale non ha ancora una risposta
chiara e visto che qui c'è maggioranza di italiani mi sembra il posto
adatto per porla :-) 

In italiano è preferibile usare privativo o proprietario? 

Ciao

Anton