[Discussioni] Proprietario o privativo

[simo]

On Thu, 2007-10-18 at 10:22 +0200, Nicola A. Grossi wrote:

> Forse è il caso che gli dica che "privativo" esiste anche in italiano. :-)

Se non sapeva che esiste privative :-)

> Tra l'altro Stallman era convinto che "libero" non presentasse gli 
> stessi problemi di "free".
> Addirittura mi ha detto che ci invidiava per la non ambiguità di "libero".

Beh ma qui non ha tutti i torti, e' vero che libero puo' essere usato in
alcuni casi per indicare un accesso senza prezzo, ma se ti dico che
questo oggetto e' libero, tu pensi sia gratis? Io no.

> Gli ho spiegato che anche "libero" è un termine "polysemantic" (es. 
> ingresso libero = entri e non paghi) e che molte persone in Italia 
> pensano che
> il software libero sia software gratuito.

Questo solo perche' la maggiorparte pensa a Free Software, non perche'
si associa libero a gratuito IMO.

> Chissà se gli italiani (?) gli suggeriranno qualche sostituto di 
> "libero" all'altezza di "soggiogante". :)

liberante? :-P

Simo.