[Discussioni] Proprietario o privativo

[Francesco Potorti`]

Nicola Grossi:
>Dipende dall'oggetto. Se parli di software libero la gente pensa spesso 
>a software gratuito.

Simo Sorce:
>>Questo solo perche' la maggiorparte pensa a Free Software, non perche'
>>si associa libero a gratuito IMO.

Sono della stessa opinione.

>Se libero non avesse anche la valenza di gratuito non ci sarebbe questa 
>associazione.
>Il problema è nel termine polisenso, non nelle menti "deviate" delle 
>persone.

Io credo di no.  A me succede spesso di parlare con persone cui spiego
cos'è il software libero.  Quelli che capiscono quasi immediatamente
sono i completi ignoranti dell'argomento.  Perché "software libero", a
costoro, non richiama alla mente nulla di gratuito, ma richiama alla
mente la libertà di fare qualcosa.  Anzi, si mervaigliano dei miei
sforzi di far capire la questione, perché sembra immediatamente ovvia
una volta spiegata: «è software di cui il detentore ha libertà di copia,
modifica e distribuzione».

Al contrario, quelli che ne capiscono qualcosa cercano immediatamante
un'analogia in quello che sanno, e l'analogia automatica è "software
free", che purtroppo si legge spesso e no vuol dire nulla, ma per quasi
tutti vuol dire una cosa non ben definita che comunque è gratis.  Questi
vanno in confusione quando sentono «è software di cui il detentore ha
libertà di copia, modifica e distribuzione», perché non riescono ad
associarlo con il gratuito di cui hanno sempre sentito parlare.

In italiano, gratuito è associato a libero in casi particolari, e
neanche univoci.  Il caso più citato: "ingresso libero" ha diversi
significati.  I negozianti invitano i clienti ad entrare senza sentirsi
obbligati ad acquistare scrivendo "ingresso libero".  Altrettanto fanno
le associazioni quando promuovono un evento aperto anche ai non
iscritti.  Ci sono altri casi simili, solo in alcuni dei quali si
intende "gratuito". In generale significa "senza obblighi o vincoli",
che siano di acquisto, di iscrizione, di appartenenza, o di pagare.

Quindi benché sia polisenso in molte diverse accezioni, la parola
"libero" in italiano ha a che fare solo marginalmente con "gratuito".  E
l'automatica associazione che viene fatta con gratuito nel campo del
software è anche secondo me causata soprattutto da condizionamenti che
provengono da confusioni originate in inglese.