[Discussioni] Questione riguardo la licenza di Zimbra

[Nicola A. Grossi]

simo ha scritto:

>On Mon, 2008-02-04 at 15:46 +0100, Daniele Micci wrote:
>  
>
>>Io credo che la sezione 3.2, là dove dispone che "This includes the 
>>preservation of attribution notices in the form of trademarks or logos 
>>that exist within a user interface of the Software." intenda dire che i 
>>loghi devono essere mantenuti solo qualora tramite essi sia espressa 
>>una "attribution notice". Tanto è vero che la sezione successiva vieta 
>>ogni altro uso di loghi e marchi, fatta eccezione per gli usi necessari 
>>per ottemperare alla sezione 3.2.
>>La sezione 3.2, in sostanza, non impone la conservazione di tutti i 
>>loghi, ma solo delle "attribution notices" espresse in forma di logo.
>>    
>>
>
>Non sono madre lingua, ma io quella frase non riesco a leggerla come fai
>tu.
>
>Io la traduco cosi':
>Cio' include la preservazione di note di attribuzione nella forma di
>(costituite da) marchi registrati e loghi che sono contenute nelle
>interfacce utente del software.
>
>Se io leggo questa frase bene ne deriva che il loghi e i marchi
>registrati costituiscono essi stessi "note di attribuzione" che devono
>essere preservate.
>  
>

La nota di attribuzione in oggetto è questa:
Zimbra(TM) is a trademark of Zimbra, Inc.

E, in forma grafica, quella che si vede sul sito di Zimbra (se aguzzate 
la vista noterete un TM accanto al logo).

Generalmente viene posposta alla nota di copyright, che nel nostro caso 
sarà qualcosa come:
Copyright (C) 2000-2008 Zimbra, Inc.

Queste note devono sempre essere mantenute, anche se la licenza non lo 
dice espressamente.

La licenza si limita a specificare che il logo di Zimbra con il TM 
accanto (il vero e proprio marchio) non può essere eliminato, proprio perché
è una nota di attribuzione.

Banalino, no? :-)

bye
nag