[Discussioni] Questione riguardo la licenza di Zimbra

[simo]

On Mon, 2008-02-04 at 15:46 +0100, Daniele Micci wrote:
> Io credo che la sezione 3.2, là dove dispone che "This includes the 
> preservation of attribution notices in the form of trademarks or logos 
> that exist within a user interface of the Software." intenda dire che i 
> loghi devono essere mantenuti solo qualora tramite essi sia espressa 
> una "attribution notice". Tanto è vero che la sezione successiva vieta 
> ogni altro uso di loghi e marchi, fatta eccezione per gli usi necessari 
> per ottemperare alla sezione 3.2.
> La sezione 3.2, in sostanza, non impone la conservazione di tutti i 
> loghi, ma solo delle "attribution notices" espresse in forma di logo.

Non sono madre lingua, ma io quella frase non riesco a leggerla come fai
tu.

Io la traduco cosi':
Cio' include la preservazione di note di attribuzione nella forma di
(costituite da) marchi registrati e loghi che sono contenute nelle
interfacce utente del software.

Se io leggo questa frase bene ne deriva che il loghi e i marchi
registrati costituiscono essi stessi "note di attribuzione" che devono
essere preservate.

Again IANAL,
Simo.