[Discussioni] software pubblico

[Federico Bruni]

Il giorno mer, 08/12/2010 alle 12.32 +0100, Paolo Cavallini ha scritto:
> Salve.
> Anche cosi' chiamano il sw libero in Brasile: a me pare un buon nome (se non fosse
> per il fatto che l'aggettivo pubblico in Italia ha ormai forti connotazioni
> negative), che fa capire bene alcune delle cose importanti (ricorda ad es. la
> campagna per l'acqua pubblica, tema alla ribalta in questi giorni).
> Che ne pensate?
> Saluti.

C'è stata una discussione simile nella lista Discussion di FSFE qualche
mese fa (ma non riesco a ritrovare il thread):

http://mail.fsfeurope.org/pipermail/discussion/ 

In quell'occasione avevo cercato negli archivi di questa lista e avevo
trovato una discussione simile e molto interessante:

http://softwarelibero.it/pipermail/discussioni/2007-October/016790.html 


In queste due discussioni l'oggetto del discorso era dare un nuovo nome
a "software proprietario", chiamandolo "sofwtare privativo" (usato in
spagnolo, appunto).

Credo che il termine "software pubblico" nella lingua
spagnola/portoghese venga dal successo del termine "software privativo"
per definire il software proprietario. Ricordo di aver letto che anche
April in Francia usa un termine simile per il software proprietario.

Credo che non abbia senso sostituire "software libero" con "software
pubblico", per il semplice fatto che creerebbe solo confusione. E nella
nostra lingua "libero" per fortuna non dà adito a fraintendimenti.

Su software privativo non saprei...

Ciao,
Federico