[Dizionario] Aggiornamenti sul dizionario italiano per Ispell

[Federico Cozzi]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salve a tutti,
questa mattina (grazie ad un mio amico perl hacker) sono riuscito a 
convertire con un discreto successo il dizionario italiano realizzato da 
Gianluca Turconi per MySpell (OpenOffice) al formato di Ispell, a 
compilarlo e ad usarlo su un documento di prova (un file contenente le 
leggi di Murphy).

I risultati sono ottimi, il dizionario di Turconi è incomparabilmente 
migliore di quello incluso con redhat6.2 e con debian (non so la 
versione).

Ovviamente ci sono ancora molte cose da sistemare.
Lo script che ha realizzato il mio amico riesce a convertire 
dignitosamente il file di affissi di myspell in un file di affissi di 
ispell (con qualche piccolo problema); il problema grosso è che il file di 
affissi di ispell contiene anche un header con informazioni sul charset 
eccetera... che non sono contenute nel file di affissi di myspell.
Per il momento, ho risolto copiando l'header del file di affissi della 
debian.
Vorrei che qualcuno mi aiutasse a rileggere l'header e a sistemarlo; se me 
lo permettete, lo invio su questa mailing list.

Inoltre, penso che il file degli affissi di Turconi potrebbe ricevere 
qualche facile miglioramento. Poiché il file degli affissi è relativamente 
piccolo (concettualmente, sono una ventina di regole) ma di grossa 
importanza per il resto del dizionario, penso che ne sia opportuna una 
discussione in mailing list.
In particolare, non ho assolutamente idea di come gestire le elisioni (si 
chiamano così? cioè "l'anno" o ancora peggio "quarant'anni").

Il controllo delle parole nel dizionario è invece un lavoro molto più 
tedioso e lungo, non so come organizzare il lavoro (dividerselo tra più 
persone? usare il dizionario e correggere i bug che si trovano strada 
facendo?)

Per piacere rispondetemi in CC:, non sono (ancora) iscritto.

- -- 
Federico Cozzi
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: Per informazioni si veda http://www.gnupg.org

iD8DBQE8tC3wcFFOofFSVBARAka3AJ46C3UG2G5IKVjjQGkKenDqZ9LXNgCghaMo
dm/p9JnQJHZ43YlcMihxHQE=
=XQ0W
-----END PGP SIGNATURE-----