[Dizionario] Aggiornamenti sul dizionario italiano per Ispell

[Antonio Gulino]

On Wed, 10 Apr 2002, Federico Cozzi wrote:
> Il controllo delle parole nel dizionario è invece un lavoro molto più
> tedioso e lungo, non so come organizzare il lavoro (dividerselo tra più
> persone? usare il dizionario e correggere i bug che si trovano strada
> facendo?)
Mi dichiaro disponibile.

Se ci sono più persone, farebbe comodo avere a disposizione qualcosa
come un CVS (Concurrent Version System) accessibile via web.

Inoltre:
Vorrei fare una proposta, più o meno stramba:

Se dividessimo il filone in diversi file (con un unico file *.aff di
riferimento) suddividendo (a mano a mano che capitano sotto tiro)
le parole in argomenti (esempio di scarsa serietà):
+ parole comuni
+ "tecnicismi"
 - informatica
 - medicina
 - matematica
 - biologia
 - ...
+ abbreviazioni
+ nomi propri
 - nomi geografici
 - nomi di persone
 - cognomi (famosi, ma non necessariamente)
+ parole straniere (eventualmente da mettere nei "tecnicismi"

Perché questa proposta?
I vantaggi sarebbero che
+ uno può crearsi un proprio ispell secondo i
  propri bisogni (tesi informatica, lettera, articolo di storia,...)
  Mettere tutto dentro un unico file si rischia di ritenere
  giusta una parola soltanto perché esiste una qualche scienza che
  usa quel termine, mentre nel nostro testo era un banale errore di
  battitura (mi è successo spesso, scrivendo la tesi e altre robine)
  esempi:
    tag (informatica) non è tac (medicina)
    NATO è probabilmente sbagliato se non
        scrivo testi riguardanti politica o storia

+ possiamo dividere il lavoro di correzione in base alla professione
  del collaboratore (inutile passare a me parole del campo medico,
  tanto per capirci)

+ più facile non pestarsi i piedi a vicenda.
  Io per esempio potrei arricchire il vocabolario che contiene
  terminologia statistica o economica, senza interferire con
  chi corregge le parole riguardanti la storia o politica

+ potrebbe essere l'inizio di un enciclopedia (esagerato! :-)

ciao
antonio