[Dizionario] necesse XML

[Giovanni Pensa]

On Fri, 2002-09-27 at 15:15, Mirko Maischberger wrote:
> casa: ... [it] 1 (comun) definizione di abitazione, 2 (fig.) esempio e
> definizione dell'esempio figurato [en] (3 abitazione) house, (4
> residenza) home.

Io vedo la traduzione come un puntatore ad un altro dizionario;  mettere
una voce dentro l'altra mi sembra un po' caotico;  oltretutto i
dizionari potrebbero essere più d'uno, a seconda della "categoria".

Quindi da casa si passa ad alcuni significati di house ed home tramite
una serie di collegamenti.

> Sono d'accordo, ma ho una preparazione parziale. Se dobbiamo discutere
> solo dei concetti facciamolo pero` senza XML, cosi` e` piu` facile che
> anche altri partecipino :).

Infatti.

> Comincio io: definirei ciascuna "voce" con una base di "lemma", un certo
> numero di "varianti" le varie "accezioni" del lemma che ne costituiscono
> la "definizione", una classificazione grammaticale volta alla
> generazione degli affissi

Vado a leggermi il TEI;  siamo d'accordo per voce (entry) e lemma (anche
se in alcuni dizionari mettono le varianti, tipo gioco/giuoco).

g.